1 00:00:23,110 --> 00:00:26,896 [ pontszám lejátszása ] 2 00:00:57,492 --> 00:01:00,756 [ farsangi zene halkan játszik ] 3 00:01:03,411 --> 00:01:05,717 [ pontszám folytatódik ] 4 00:02:30,411 --> 00:02:31,803 [ dudál az autó kürtje ] 5 00:02:31,934 --> 00:02:34,545 [ dudálás ] 6 00:02:34,676 --> 00:02:37,896 Rádió: ♪ Most jobb, ha megtalálod 7 00:02:38,027 --> 00:02:40,290 ♪ Ezúttal ne veszítse el az irányítást ♪ 8 00:02:40,421 --> 00:02:42,205 ♪ Dobj le egy lyukat... 9 00:02:42,336 --> 00:02:43,946 - [nevet ] - ♪ A kék ruha rajta 10 00:02:44,076 --> 00:02:45,730 ♪ A kék ruha rajta 11 00:02:45,861 --> 00:02:48,864 ♪ Állj magasan, és légy erős ♪ 12 00:02:48,994 --> 00:02:50,692 - ♪ És legyen hited - MÁRIA. 13 00:02:50,822 --> 00:02:53,129 - ♪ Ne hagyd kitörölni - MÁRIA. 14 00:02:53,260 --> 00:02:55,175 ♪ Ki érkezik? 15 00:02:55,305 --> 00:02:57,481 ♪ Kifogytál az idő. ♪ 16 00:02:57,612 --> 00:02:59,440 - [ dudál az autó ] - [ rendõrségi csevegés ] 17 00:02:59,570 --> 00:03:01,616 [ autó dudálás ] 18 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 [ csúszdák ] 19 00:03:04,227 --> 00:03:06,098 [ csevegés küldése folytatódik ] 20 00:03:07,883 --> 00:03:09,014 [ csikorognak a gumik ] 21 00:03:24,073 --> 00:03:26,858 Rádióbemondó: Jó reggelt. itt az ideje a félszigeti jelentéshez. 22 00:03:26,989 --> 00:03:29,600 Három hét után a gyilkosság egy helyi Burlingame lányé 23 00:03:29,731 --> 00:03:31,646 megoldatlan marad, és a rendőrségnek nincs nyoma 24 00:03:31,776 --> 00:03:33,213 a gyilkosságban Kathleen Donlevy, 25 00:03:33,343 --> 00:03:34,649 a nyolcadikos utoljára élve 26 00:03:34,779 --> 00:03:36,216 egy parkoló karneválon. 27 00:03:36,346 --> 00:03:37,956 A halottkém szerint az áldozat megkínozták... 28 00:03:38,087 --> 00:03:40,481 KÉNYSZERÜLT SZÍVÍTŐI ivásra, ABLAKTISZTÍTÓ. 29 00:03:40,611 --> 00:03:42,744 ...a nyomozás holtponton-- 30 00:03:58,020 --> 00:03:59,369 Nő: MÁRIA! 31 00:04:01,023 --> 00:04:02,372 MÁRIA, ELKÉSZÜLT A REGGELI! 32 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 GYERÜNK! 33 00:04:08,509 --> 00:04:09,988 [ videojáték ] 34 00:04:12,600 --> 00:04:13,992 MARY, LÁTOD? A FEKKEM? 35 00:04:15,777 --> 00:04:18,432 - ÉRZEM A SZAGOT. - KUTS. 36 00:04:20,347 --> 00:04:22,653 BESZÉLHETEK VELED? 37 00:04:25,134 --> 00:04:27,963 Fiú: MEGBESZÜLT. 38 00:04:30,487 --> 00:04:32,097 - MI EZEK? - NEM TUDOM. 39 00:04:32,228 --> 00:04:33,403 NE MONDD MEG NEM TUDOD. 40 00:04:33,534 --> 00:04:34,535 TUDOD MI EZEK. 41 00:04:34,665 --> 00:04:36,276 MIT CSINÁLNAK EBBEN A HÁZBAN? 42 00:04:36,406 --> 00:04:37,842 NEM TUDOM. HOL TALÁLTÁL ŐKET? 43 00:04:37,973 --> 00:04:39,496 NEM SZÁMÍT AHOL MEGTALÁLTAM, 44 00:04:39,627 --> 00:04:42,891 VAN? A LÉNYEG MEGTALÁLTAM ŐKET. 45 00:04:43,021 --> 00:04:44,632 A TIÉD? 46 00:04:44,762 --> 00:04:46,503 - NEM... - MONDD MEG. A TIÉD? 47 00:04:46,634 --> 00:04:48,375 - NEM, NEM AZ ENYÉM. -ANYA,ANYA,ANYA. 48 00:04:48,505 --> 00:04:50,507 AZ ENYÉM. úgy értem... Úgy értem, LIZ-é. 49 00:04:50,638 --> 00:04:53,162 ÉN TARTAM ŐKET, ÍGY Ő NEM KERÜLNÉK BAJBA. 50 00:04:54,642 --> 00:04:55,947 [ sóhajt ] 51 00:04:56,078 --> 00:04:58,515 RENDBEN. 52 00:05:02,214 --> 00:05:03,868 [ a tabletták csörömpölnek ] 53 00:05:05,305 --> 00:05:07,524 [ajtó nyílik, becsukódik] 54 00:05:08,960 --> 00:05:10,310 BESZÉLGESZÜNK ERŐL KÉSŐBB-- 55 00:05:10,440 --> 00:05:11,789 KUSS, LITTLE MISS TÖKÉLETES. 56 00:05:14,792 --> 00:05:16,620 [ hangszeres zene játszik ] 57 00:05:39,339 --> 00:05:40,731 Lány: MI VAN? 58 00:05:55,398 --> 00:05:58,619 A KÉRDÉS MIÉRT? MIÉRT GYÖLTE MEG? 59 00:05:58,749 --> 00:06:00,447 NEM HALLOTTÁL DUGÓ ÉRTEK MEGTEKINTÉSE? 60 00:06:00,577 --> 00:06:02,666 TALÁLKOZTAM néhány sráccal A PARKBAN. 61 00:06:02,797 --> 00:06:04,712 TUDOD, TALÁN Ő KÉPVISELTE 62 00:06:04,842 --> 00:06:07,018 VALAMI FENYEGETŐ NŐI ALAK, TUDOD, MINT ANYA... 63 00:06:07,149 --> 00:06:09,630 EGYIKÜK KÉRDEZTE A CSERE TÁNCHOZ JÖVŐ PÉNTEK. 64 00:06:09,760 --> 00:06:12,807 Fogadok, hogy az egyik AZOK A BETEG SZÁKOK, AKIK TELJESEN AZ APJA MOLESZTÁLTA. 65 00:06:12,937 --> 00:06:14,286 - MÁRIA. - ANNYIRA KLASSZIKUS. 66 00:06:14,417 --> 00:06:15,636 - MINDIG MEGTÖRTÉNIK. - ELKUSSÍTANAK? 67 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 HAGYJA MEG A BESZÉLŐT KATHLEENRŐL 68 00:06:17,202 --> 00:06:18,378 Mintha valamiféle lenne A STATISZTIKA. 69 00:06:18,508 --> 00:06:20,510 - NEM VOLTAM. - IGEN, TE VOLTÁL. 70 00:06:20,641 --> 00:06:22,294 EZ NEM AZ MAGAZINBAN. 71 00:06:22,425 --> 00:06:25,123 IGAZI. MARGIE KISNŐVÉRE MEGHALT. 72 00:06:25,254 --> 00:06:27,387 A SZÁF LEHETTE MÉG LEGYEN KÖRÜL. MÉGREJTŐ. 73 00:06:31,260 --> 00:06:33,567 HAGYJAM BEÁLLÍTANI JÖVŐ PÉNTEK A TÁNCHOZ. 74 00:06:37,832 --> 00:06:40,443 [ megszólal az iskolai csengő ] 75 00:06:40,574 --> 00:06:43,011 SZERINTED, hogy én, NAGYON, A LEGCSÖNYBEN? 76 00:06:43,141 --> 00:06:44,795 NEM, TERMÉSZETESEN NEM. 77 00:06:44,926 --> 00:06:46,449 AKKOR MIÉRT VAN SOHA nem volt randevú? 78 00:06:46,580 --> 00:06:48,756 MERT MINDEN alkalommal TALÁLKOZSZ egy sráccal, 79 00:06:48,886 --> 00:06:51,541 KEZD BESZÉLNI AZ ÖT KÜLÖNBÖZŐ FAJT FEJSEBEKBŐL. 80 00:06:54,936 --> 00:06:56,938 A SZŰZ MÁRIA 81 00:06:57,068 --> 00:07:00,376 NEM CSAK TISZTA, DE MAPKÁLTATLAN. 82 00:07:01,769 --> 00:07:03,031 NEM CSAK ERÉNYES, 83 00:07:03,161 --> 00:07:05,642 DE MAGA AZ ÁRTATLANSÁG. 84 00:07:05,773 --> 00:07:07,601 Ő SZENT, 85 00:07:07,731 --> 00:07:09,951 TELJESEN BŰN ÁLTAL MEGFOSZTÁLHATVA. 86 00:07:12,954 --> 00:07:14,085 [ kuncog ] 87 00:07:14,216 --> 00:07:17,088 MÁRIA GIORDANO. 88 00:07:17,219 --> 00:07:18,612 IGEN, NŐVÉG? 89 00:07:18,742 --> 00:07:22,354 KÉRJÜK, MONDJON AZ ÉRTÉKHIERARCHIA. 90 00:07:23,573 --> 00:07:25,488 UM... 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,327 NAGYON SZÉP HOGY VISSZA KERÜLJÜK, MARGIE. 92 00:07:38,458 --> 00:07:40,721 A NŐVÉRE VOLT IMÁDSÁGUNKBAN. 93 00:07:40,851 --> 00:07:42,287 KÖSZÖNÖM. 94 00:07:49,294 --> 00:07:51,558 MÁR HALLNI KELL AZ ÉRTÉKHIERARCHIA. 95 00:07:53,473 --> 00:07:57,128 TERMÉSZETFÖLTI, LELKI, SZELLEMI, ANYAGI. 96 00:07:57,259 --> 00:07:59,827 MONDD MEG SAJÁT SZAVADdal 97 00:07:59,957 --> 00:08:02,003 A HIERARCHIA JELENTŐSÉG. 98 00:08:02,133 --> 00:08:05,833 Nos, EZ VALÓBAN MINT EGY SZERKEZET, 99 00:08:05,963 --> 00:08:07,965 A MEGTEKINTÉS MÓDJA A DOLGOKBAN. 100 00:08:08,096 --> 00:08:10,794 OLYAN, mint ISTEN ADTA NEKÜNK EZT A TERVET, 101 00:08:10,925 --> 00:08:12,579 ÉS HA MI HIT BENNE 102 00:08:12,709 --> 00:08:14,450 ÉS KÖVESSE A SZABÁLYOKAT, Ő MEGVÉD MINKET. 103 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 ISTEN VILÁGÁBAN, 104 00:08:16,670 --> 00:08:18,280 OKA VAN MINDENÉRT. 105 00:08:20,761 --> 00:08:22,153 Apáca: IGEN, MARGIE? 106 00:08:25,983 --> 00:08:27,419 MARGIE? 107 00:08:41,129 --> 00:08:43,479 [ csengenek a telefonok ] 108 00:08:46,917 --> 00:08:48,353 Hé. 109 00:08:48,484 --> 00:08:50,573 - HÉ, ÚJ KADETEK? - Nos, REMÉLEM. 110 00:08:50,704 --> 00:08:52,836 RÓL VAN HOGY ADJON NEKI Fegyvert. 111 00:08:52,967 --> 00:08:54,577 [ kuncog ] SZERETNÉL EGYET? 112 00:08:54,708 --> 00:08:57,014 NAH. MEG KELL SZERETNEM FORMÁBAN A VIZSGÁMRA. 113 00:08:57,145 --> 00:08:58,712 - AH. - ITT VAN G-MAN? 114 00:08:58,842 --> 00:09:01,366 - IGEN, A CELLÁJÁBAN VAN. - NAGYON. 115 00:09:01,497 --> 00:09:04,282 DE, MARY, NEM TENNÉM MENJ VISSZA ODA, HA ÉN VOLTÁL! MÁRIA! 116 00:09:06,067 --> 00:09:08,025 Férfi: IGEN? 117 00:09:09,636 --> 00:09:12,073 [ írógép kattogás ] 118 00:09:12,203 --> 00:09:13,857 SZAR. 119 00:09:23,171 --> 00:09:25,695 NINCS zongoraleckéd VAGY VALAMI? 120 00:09:25,826 --> 00:09:29,656 MONDD MEG, MI VAN A DONLEVY-TOKON. 121 00:09:29,786 --> 00:09:32,397 NEM SEGÍTEM NEKED ÍRJA RA A PAPÍRRA JEFFREY DAHMER? 122 00:09:32,528 --> 00:09:34,269 - IGEN. - NEM SEGÍTEM NEKED 123 00:09:34,399 --> 00:09:35,792 MODELLÉPÍTÉS SAN QUENTINBŐL 124 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 AZ ÖN KALIFORNIÁJÁÉRT TÖRTÉNELEM ÓRA? 125 00:09:37,272 --> 00:09:38,882 IGEN. 126 00:09:39,013 --> 00:09:40,797 AKKOR SZEREZZ A POKORA. 127 00:09:42,233 --> 00:09:43,844 APA VOLT volna SZERETNÉL, HOGY SEGÍTSENEK. 128 00:09:43,974 --> 00:09:45,976 AZ APÁDAT MEGGYILKÍTÁK KÖTELESSÉGBEN. 129 00:09:46,107 --> 00:09:48,413 SZERETNÉ, HOGY LEGYEN SZÉP, BIZTONSÁGOS ASZTALI MUNKA. 130 00:09:48,544 --> 00:09:51,591 TUDOD JÓ zsaru lennék. 131 00:09:51,721 --> 00:09:54,463 SZERETNÉD TUDNI MI A RENDŐRSÉGI MUNKA? 132 00:09:54,594 --> 00:09:57,379 A legtöbbször ÜLSZ A FEKKEDRE JELENTÉSEK ÍRÁSA. 133 00:09:57,509 --> 00:10:00,077 A TOVÁBBI IDŐBEN, A SÖBÖKVEL KÖLTED A FÖLDÉNEK. 134 00:10:00,208 --> 00:10:01,818 AZ EMBEREK ALAPVETŐEN JÓK. ŐK CSAK... 135 00:10:01,949 --> 00:10:03,864 JÓK ÉS ROSSZOK. 136 00:10:03,994 --> 00:10:05,605 JOBBAN TARTOD NYITOTT SZEMED, 137 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 VAGY TE MÉSZ HOGY BAJBA KERÜLJEN. 138 00:10:07,258 --> 00:10:08,825 HIDD EL. ISMEREM A VÁLLALKOZÁSomat. 139 00:10:09,957 --> 00:10:11,523 IGAZÁN? 140 00:10:11,654 --> 00:10:13,613 EZÉRT A KATHLEEN'S A GYILKOS RÁCS MÖGÖTT? 141 00:10:17,051 --> 00:10:18,792 MOST FIGYELJ RÁM, TE KIS SZAR. 142 00:10:18,922 --> 00:10:21,142 EZ A FREAK FEHÉRÍTŐT ivott, 143 00:10:21,272 --> 00:10:24,319 ABLAKTISZTÍTÓ, ÉS FELSZABADTA. MÉG MÉG OTT VAN. 144 00:10:24,449 --> 00:10:27,844 SZÓVAL AZ UTOLSÓ VAN SZÜKSÉGEM VAN NAGYORRÚ JUNIOR MISS 145 00:10:27,975 --> 00:10:29,541 JÖN IDE TANÁCSADÁS! 146 00:10:31,326 --> 00:10:33,371 DE NEM MONDTAD HOGY A NYOMOZÓ MUNKÁJA 147 00:10:33,502 --> 00:10:36,287 BELEÉPNI AZ ÁLDOZAT CIPŐJEI ÉS VISSZA SÉLNI? 148 00:10:36,418 --> 00:10:38,986 IGAZ. 149 00:10:39,116 --> 00:10:42,076 ÍGY HA NEM LÉPTETTÉL MISS DONLEVY CIPŐJÉBEN MAGAD... 150 00:11:08,276 --> 00:11:10,060 [ lányok beszélnek ] 151 00:11:16,545 --> 00:11:19,069 Szóval olyan vagyok, – HONNAN TUDOD? 152 00:11:19,200 --> 00:11:21,071 [kuncognak mindketten, fecsegés ] 153 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 [ síp ] 154 00:11:24,074 --> 00:11:25,554 GO! MEGY! 155 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 KOMOLYAN VAN? 156 00:11:27,687 --> 00:11:29,906 LEVESZTE A FELSŐM, AZTÁN A FELSŐNEMEM. 157 00:11:30,037 --> 00:11:31,168 SZÓ SEM LEHET RÓLA. 158 00:11:31,299 --> 00:11:32,430 AZTÁN LESZÁLLÍTOTT A NADRÁJÁT. 159 00:11:32,561 --> 00:11:34,868 MIT TETTÉL? 160 00:11:34,998 --> 00:11:36,696 [kuncog ] 161 00:11:44,268 --> 00:11:47,054 [ hangos csobbanás ] 162 00:11:48,446 --> 00:11:50,622 [ síp ] 163 00:11:50,753 --> 00:11:53,800 [ lányok nevetnek ] 164 00:11:53,930 --> 00:11:55,932 - [ síp ] - Nő: TÖBB 13. 165 00:11:56,063 --> 00:11:57,020 [ hangos csobbanás ] 166 00:11:57,151 --> 00:11:58,326 [ síp ] 167 00:12:01,851 --> 00:12:03,635 [ átfedés beszélgetések ] 168 00:12:12,166 --> 00:12:13,254 HOGY KI A BARÁTAID? 169 00:12:13,384 --> 00:12:14,864 NE SZÁMOK VAN PARAJAI? 170 00:12:14,995 --> 00:12:16,953 - [ lány nevet ] - NAGYON CSINÁLJA. 171 00:12:17,084 --> 00:12:18,563 VAN ISMERŐD? 172 00:12:18,694 --> 00:12:20,348 - IGEN. [ kuncog ] - KIS FIATAL. 173 00:12:20,478 --> 00:12:22,916 Lány: EZT MONDTAM NEKI. 174 00:12:23,046 --> 00:12:26,484 Férfi: TI LÁNYOK TÉNYLEG NEM KELL BESZÉLNI IDEGENEKNEK. 175 00:12:26,615 --> 00:12:28,704 [Lányok kuncognak] 176 00:12:28,835 --> 00:12:30,750 [ fröccsenés ] 177 00:12:34,144 --> 00:12:35,711 OLYAN ARNYI. 178 00:12:35,842 --> 00:12:37,278 ISMERED AZT A SZÁMOT? 179 00:12:37,408 --> 00:12:39,889 PERSZE. AKKASZOTT SOKAT ITT. 180 00:13:03,739 --> 00:13:06,394 [ átkelő harang zúgás ] 181 00:13:14,619 --> 00:13:16,447 [ a csengő abbahagyja ] 182 00:13:20,408 --> 00:13:21,801 [ kamera zúgás ] 183 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 [rendőrségi küldemény fecsegés ] 184 00:13:46,695 --> 00:13:49,437 [tömeg beszél halványan ] 185 00:13:49,567 --> 00:13:51,352 [ farsangi zene játszik ] 186 00:14:02,232 --> 00:14:04,060 Gyermek: Hé! 187 00:14:04,191 --> 00:14:06,454 Barker: 50 CENT AZ OSTOR TÖRÉSÉHEZ! 188 00:14:06,584 --> 00:14:09,849 CSAK HÁROM GOLYÓ, EGY ESÉLY A NAGY NYEREMÉNY MEGNYERÉSE. 189 00:14:14,941 --> 00:14:16,856 [ lovasok sikoltoznak ] 190 00:14:20,163 --> 00:14:23,558 [ a sikoly elhalkul ] 191 00:14:28,041 --> 00:14:31,087 [ lépések ] 192 00:14:35,004 --> 00:14:36,353 [ lépések megállnak ] 193 00:14:43,012 --> 00:14:44,884 [ a lépések folytatása ] 194 00:14:49,889 --> 00:14:53,066 [ futó léptek ] 195 00:14:53,196 --> 00:14:54,894 - [ ébresztőóra bömböl ] - [ csevegés küldése ] 196 00:14:57,766 --> 00:14:59,115 [ riasztás leáll ] 197 00:15:01,988 --> 00:15:03,859 [ az iskolai csengő ] 198 00:15:06,862 --> 00:15:08,255 P.A.: Szép hétvégét. 199 00:15:08,385 --> 00:15:10,953 Ne feledje, érettségi próba 200 00:15:11,084 --> 00:15:12,912 14:00 órakor lesz. jövő pénteken. 201 00:15:36,936 --> 00:15:38,807 [ kutyaugatás ] 202 00:15:41,027 --> 00:15:43,594 [ lépések ] 203 00:16:29,640 --> 00:16:31,555 [ zihál ] 204 00:16:42,697 --> 00:16:44,003 - [ ajtó bezárul ] - [ sikolyok ] 205 00:16:44,133 --> 00:16:46,831 ISTEN, MI VAN BAJ VAN VELED? 206 00:16:46,962 --> 00:16:49,225 Rádió műsorvezetője: Hadd kérdezzem meg ezt, Jay. 207 00:16:49,356 --> 00:16:52,750 Érezted-e valaha van lelkiismeret-furdalásod miután megöltél? 208 00:16:52,881 --> 00:16:55,753 Jay: Bűnbánat? Miért kellene lelkiismeret-furdalást éreznem? 209 00:16:55,884 --> 00:16:58,191 Rendben. Miért nem megyünk a telefonokhoz? 210 00:16:58,321 --> 00:16:59,583 - [ kopogtat az ajtón ] - Harmadik sor, te vagy a levegőben. 211 00:16:59,714 --> 00:17:01,629 MENNYIRE KELL A MINI MARCHOZ NEKEM. 212 00:17:01,759 --> 00:17:03,935 Nos, JÁNOS NEM TUD MENNI? 213 00:17:04,066 --> 00:17:05,720 JASONNÁL VAN, ÉS VICKY A PÁRKÁZBAN. 214 00:17:05,850 --> 00:17:07,287 CSAK NÉHÁNY DOLOG KELL. 215 00:17:07,417 --> 00:17:08,723 CSAK LESZ SZÁNJ EGY PERCET. 216 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 [ muzak játszik ] 217 00:17:15,904 --> 00:17:17,253 Mary: A BABA. 218 00:17:40,972 --> 00:17:42,931 [ kilélegzik ] 219 00:17:48,589 --> 00:17:50,504 [ néma ] 220 00:18:11,916 --> 00:18:14,267 Férfi: URam, BOCSÁNAT. KI VAGYUNK. 221 00:18:25,060 --> 00:18:26,757 - Elnézést. - Elnézést. 222 00:18:26,888 --> 00:18:27,932 [ morg ] 223 00:18:28,063 --> 00:18:30,109 [ kiabálás ] 224 00:18:31,632 --> 00:18:33,242 Ó, A SZEMEM! 225 00:18:33,373 --> 00:18:35,026 Férfi: MI A POKA KIMENNI IDE? 226 00:18:35,157 --> 00:18:37,812 NEM LÁTOM! [köhögés ] 227 00:18:40,162 --> 00:18:42,469 HOGYAN KÉPTETTEM TUDNI, HOGY ZSÁR VOLT? 228 00:18:42,599 --> 00:18:44,123 [ sóhajt ] 229 00:18:44,253 --> 00:18:47,169 TONY CAMPBELL, ÚJ KADÉT. 230 00:18:47,300 --> 00:18:50,390 LEGMAGASABB VIZSGÁLATI PONTOK OSZTÁLYÁBAN. 231 00:18:50,520 --> 00:18:52,043 VAK VAGYOK. 232 00:18:52,174 --> 00:18:53,784 MIÉRT VOLTÁL KÖVESZ ENGEM? 233 00:18:55,308 --> 00:18:57,092 ITT LÁTAM TÉGED AZ ÁLLOMÁSON. 234 00:18:57,223 --> 00:18:59,225 HITTEM TE VAGY DONLEVY EGYIKE BARÁTNŐK. 235 00:18:59,355 --> 00:19:01,575 ÚGY GONDOLTAM, LEHET VEZET VALAMIHOZ. 236 00:19:03,185 --> 00:19:04,926 RÚGNI KELL Mindkettőtök a seggben. 237 00:19:06,797 --> 00:19:09,539 TUDOD, HOGY ELLEN SZABÁLYZAT KADÉTRE 238 00:19:09,670 --> 00:19:11,541 NYOMOZÁS BÁRMIT. 239 00:19:11,672 --> 00:19:13,064 EZÉRT TE NINCS HOZZÁFÉRÉSED 240 00:19:13,195 --> 00:19:14,675 FÁJLOKHOZ VAGY BÁRMILYEN AZ INFORMÁCIÓS. 241 00:19:16,067 --> 00:19:18,374 ÉS TE, Idézem TÉGED 242 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 HASZNÁLATHOZ NEM REGISZTRÁLT MACE. 243 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 ÉS MEGKÖVETKEZŐ AZT AKAROD 244 00:19:21,638 --> 00:19:22,944 ÁLMODNI EGYES kémkedés, 245 00:19:23,074 --> 00:19:24,467 HÍVOM A TE ANYÁD. 246 00:19:25,816 --> 00:19:27,383 [ sóhajt ] 247 00:19:27,514 --> 00:19:29,385 BECSÚSZTAD ŐT, HAZA VIGYED ŐT. 248 00:19:29,516 --> 00:19:32,432 [ tücskök csiripelnek ] 249 00:19:32,562 --> 00:19:35,783 MIT ÉRDEKEL A KATHLEENRŐL egyébként? 250 00:19:35,913 --> 00:19:39,090 NEM HOGY 10 ÉVET VÁROK HOGY NYOMOZZON. 251 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 TUDOD, EZ az eset NAGYON HASONLÓ 252 00:19:41,049 --> 00:19:42,442 AZ EGYRE, AMI TÖRTÉNT KÉT ÉVE A... 253 00:19:42,572 --> 00:19:44,444 UTAH? TUDOM. 254 00:19:44,574 --> 00:19:46,054 TAMMY RYDER. 255 00:19:46,185 --> 00:19:49,100 TIZELT LÁNY ELTŰNIK LEVEGŐBE, 256 00:19:49,231 --> 00:19:51,538 TESTRÉSZEK SZÓRVA MINDEN HELYEN. 257 00:19:51,668 --> 00:19:53,888 A RENDŐRSÉG SEMMIT sem talált. 258 00:19:54,018 --> 00:19:55,672 KERETTE AZ AUTÓT, RUHÁK, HÁZ. 259 00:19:55,803 --> 00:19:57,631 MÉG NEM EGY BŐRPEHELY 260 00:19:57,761 --> 00:19:59,110 NYOMNI A SZÁFOT A DNS-EN KERESZTÜL. 261 00:19:59,241 --> 00:20:00,547 HOGY TESZ MINDEZT TUDJA? 262 00:20:04,551 --> 00:20:07,206 TÉNYLEG KIPRÓBÁLJA KERESNI KATHLEEN GYILKOSÁT? 263 00:20:07,336 --> 00:20:09,556 úgy értem, MERT HA VAGY, 264 00:20:09,686 --> 00:20:10,992 KADÉTAKÉNT, VAN HOZZÁFÉRÉSED 265 00:20:11,122 --> 00:20:12,254 MINDEN SZÁMÍTÓGÉPRE. 266 00:20:12,385 --> 00:20:13,821 úgy értem, NYOMON KÖVETHETÜK 267 00:20:13,951 --> 00:20:14,822 BÁRMILYEN GYANÚSSÁGOT SZEREZETTÜNK WASHINGTONON KERESZTÜL. 268 00:20:14,952 --> 00:20:16,215 TÖBBVEL MINT EGY EMBER, 269 00:20:16,345 --> 00:20:17,607 FEDEZHETÜNK KÉTSZER AZ ÖRÖLÉS, 270 00:20:17,738 --> 00:20:18,521 - INTERJÚ KÉTSZER-- - HÚ, HOGY. 271 00:20:18,652 --> 00:20:20,088 VÁRJ EGY PERCET. 272 00:20:20,219 --> 00:20:22,090 MIÉRT VAGY EZ A SZÁF UTÁN? 273 00:20:22,221 --> 00:20:23,570 [ távoli vonatkürt harsog ] 274 00:20:23,700 --> 00:20:25,224 LEHETTE ÉN LETTEM. 275 00:20:27,443 --> 00:20:29,184 NEM VAGYOK GYERMEKÜGYELÉSRE. 276 00:20:33,493 --> 00:20:34,929 NEM! NEM, EZ HIBA! 277 00:20:35,059 --> 00:20:36,757 EZ HÜLYE HIBA! TE IDIÓTA! 278 00:20:36,887 --> 00:20:38,237 NAGYON HÜLYE VAGY! 279 00:20:38,367 --> 00:20:39,890 GUINN BENNE? 280 00:20:40,021 --> 00:20:41,936 AZT MONDJÁK, hogy fogadjak A CLIPPERS ELLEN 281 00:20:42,066 --> 00:20:43,242 MERT ŐK NEM LEHET NYERNI JÁTÉKOT, 282 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 ÉS MOST ELVESZTEM 50 dolcsi. GOSH. 283 00:20:44,852 --> 00:20:46,332 GUINN BENNE? 284 00:20:46,462 --> 00:20:48,116 TUDOD SZABADNAPJA VAN. 285 00:20:48,247 --> 00:20:49,683 - Ó, IGEN. - Ó, ez NAGYON. 286 00:20:49,813 --> 00:20:51,685 DE MEGHAGYTAM VALAMIT AZ IRODÁJÁBAN MÁSNAP, 287 00:20:51,815 --> 00:20:53,730 - ÉS MENNI AKAROK MEGSZERETNI. - TOVÁBB. GYERÜNK. 288 00:20:53,861 --> 00:20:55,776 [ kiabálás ] 289 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 Gyerünk! 290 00:21:04,959 --> 00:21:06,613 [ kattan a zár ] 291 00:21:25,719 --> 00:21:27,155 KATHLEEN. 292 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 [ férfi kint beszél ] 293 00:21:49,743 --> 00:21:52,136 [ kilincs zörög ] 294 00:21:58,882 --> 00:22:00,884 P.A.: ...0800, kérem jelentse 295 00:22:01,015 --> 00:22:03,365 a kit szobába a műszak végén. 296 00:22:03,496 --> 00:22:05,628 - Ismételd, három... - Tiszt: Ezt mondta? 297 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 - [nevet ] - NEM HOGY. 298 00:22:07,369 --> 00:22:08,762 - Csodálatos. - IGEN, TUDOM. 299 00:22:08,892 --> 00:22:10,677 Hé, SHERLOCK. 300 00:22:10,807 --> 00:22:13,506 [nevet] Gyerünk, EMBER. Hé, TONY. 301 00:22:13,636 --> 00:22:14,855 SIESS! 302 00:22:19,381 --> 00:22:23,037 Oké, SAJNÁLUM A GYERMEKÜGYI MEGJEGYZÉS. 303 00:22:25,256 --> 00:22:26,780 HA ELÉG JÓ, EGYÜTT TUDTUNK DOLGOZNI. 304 00:22:38,095 --> 00:22:39,488 KÉREM? 305 00:22:41,142 --> 00:22:42,535 [ sóhajt ] 306 00:22:42,665 --> 00:22:44,232 Gyerünk. 307 00:22:50,934 --> 00:22:52,109 HASZNÁL ALKALMAZOTTAK LISTÁJA 308 00:22:52,240 --> 00:22:53,633 A FARSANGÁRÓL. NAGY ÜGY. 309 00:22:53,763 --> 00:22:55,722 LÁTTÁK VALAHOL KÉSŐBB. 310 00:22:55,852 --> 00:22:57,680 MI? 311 00:22:57,811 --> 00:23:00,335 A MINI MARC-BAN. 312 00:23:01,815 --> 00:23:03,599 [ dudál az autó kürtje ] 313 00:23:06,080 --> 00:23:08,387 - HAGYD KEZELÉM EZT. - MIÉRT? 314 00:23:08,517 --> 00:23:09,910 MERT TE BE KELL BETÖRNI A FELVÉTEL SZOBA. 315 00:23:10,040 --> 00:23:11,520 MOST AZ ÉN KÖR. 316 00:23:11,651 --> 00:23:14,262 [ rockzene szól ] 317 00:23:15,872 --> 00:23:17,004 MI VAGYUNK A RENDŐRSÉG. 318 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 SZERETET KÉRDEZNI NÉHÁNY KÉRDÉS. 319 00:23:18,614 --> 00:23:21,312 MÁR MEGMONDTAM TI Srácok MINDENT. 320 00:23:21,443 --> 00:23:23,402 Nos, szeretnénk ÚJRA HALLNI. 321 00:23:25,665 --> 00:23:27,667 HA ÉJSZAKA DOLGOZOL A DONLEVY LÁNY BEJÖTT? 322 00:23:27,797 --> 00:23:30,931 - IGEN. - LEÍRJA AZ ÉJSZAKA ESEMÉNYEI 323 00:23:31,061 --> 00:23:32,411 ÉS AZ ÖN KAPCSOLATA MISS DONLEVY-VEL? 324 00:23:35,239 --> 00:23:37,154 TI NEM VAGYOK zsaruk. 325 00:23:37,285 --> 00:23:38,634 [ hangerőt ] 326 00:23:38,765 --> 00:23:40,157 Elnézést. 327 00:23:41,289 --> 00:23:42,682 ELNÉZÉST. 328 00:23:47,121 --> 00:23:49,471 Ó! SZAR! RENDBEN! 329 00:23:49,602 --> 00:23:51,212 12:30 körül Jött be 330 00:23:51,342 --> 00:23:52,996 ÉS FELVETTE NÉHÁT TISZTÍTÓ VAGY VALAMI. 331 00:23:53,127 --> 00:23:54,650 KÖRÜLÁLLT Mintha VÁRT volna RÁM 332 00:23:54,781 --> 00:23:56,565 HOGY MONDJ VALAMIT, ÉS AZTÁN ELMENT. 333 00:23:56,696 --> 00:23:57,914 VOLT VALAKI VELE? 334 00:23:58,045 --> 00:23:59,873 Jegyző: NEM! 335 00:24:00,003 --> 00:24:01,265 Ó! 336 00:24:01,396 --> 00:24:03,398 Ó! OW. NE... 337 00:24:03,529 --> 00:24:07,358 VÁRJ. VOLT EGY KÉK AUTÓ A PARKOLÓBAN. 338 00:24:07,489 --> 00:24:09,622 KÉSŐBB FELNÉZTEM, ÉS ELMÚLT. 339 00:24:14,757 --> 00:24:16,019 KÖSZÖNÖM AZ ÖN EGYÜTTMŰKÖDÉSE. 340 00:24:21,068 --> 00:24:22,809 NEM HISZEM CSAK EZT TETTED. 341 00:24:22,939 --> 00:24:24,288 NEM MENT HOGY MONDJON NEKI BÁRMIT. 342 00:24:24,419 --> 00:24:25,812 TE NEM TETTED BÁTNI KELL ŐT. 343 00:24:25,942 --> 00:24:27,204 EMLÉKEZTETTE, NEM EZ? 344 00:24:27,335 --> 00:24:28,858 ILLEGÁLIS VOLT. 345 00:24:28,989 --> 00:24:30,686 Hé, mit gondolsz Zsarunak lenni, MARY? 346 00:24:30,817 --> 00:24:33,515 BEÉPÜLSZ, AJÁNLJON FÁNKOT, ÉS KITÖRNI A BÉRÜKET? 347 00:24:33,646 --> 00:24:35,038 EZ AZ IGAZI VILÁG. EMBEREK SÉRÜLnek, 348 00:24:35,169 --> 00:24:37,606 VÉREZZ, MEGHALT. 349 00:24:37,737 --> 00:24:39,129 MEHETETT A RENDŐRSÉGRE. 350 00:24:39,260 --> 00:24:41,392 NEM FOG. NÉGY SÁVJA VAN 351 00:24:41,523 --> 00:24:44,526 ÉS A MENETTŐL SZÁRMAZÓ FÉLELEM VISSZA MEGYÉBE. 352 00:24:44,657 --> 00:24:46,789 NÉZD, HA MEGYÜNK EGYÜTT MŰKÖDNI, BÍZNED KELL BENNEM. 353 00:24:46,920 --> 00:24:48,748 MIÉRT KELL? 354 00:24:48,878 --> 00:24:51,446 MERT TE ÉLTE EGÉSZ ÉLETÉT EGY KÜLÉRI BUBORÉKBAN. 355 00:24:51,577 --> 00:24:53,840 LÁTTAM A VILÁGOT A SZÁRHOZ TÉNYLEG AZ. 356 00:24:53,970 --> 00:24:55,406 [ vonat síp ] 357 00:25:06,287 --> 00:25:08,158 [ tücskök csiripelnek ] 358 00:25:10,073 --> 00:25:11,597 AZT SZERINTED NAÍV VAGYOK. 359 00:25:14,904 --> 00:25:16,340 BOCSÁNAT. 360 00:25:16,471 --> 00:25:17,820 NEM úgy értettem HOGY MEGijesztelek. 361 00:25:22,695 --> 00:25:25,524 TÉNYLEG GONDOLJA OLYAN ROSSZ A VILÁG? 362 00:25:25,654 --> 00:25:28,570 APÁM ADTA MEG ROSSZ Hozzáállás. 363 00:25:31,791 --> 00:25:35,142 AMIKOR FELNŐTTEM, AZT AKARTTA, HOGY BÚVÁR LEGYEK. 364 00:25:35,272 --> 00:25:38,014 CSAK EGY DOLOG, AMIT SOHA FIGYELEMBE VÉVE, 365 00:25:38,145 --> 00:25:40,103 FÉLEK A MAGASSÁGTÓL. 366 00:25:43,759 --> 00:25:46,632 EGYSZER EMLÉKEZEM 367 00:25:46,762 --> 00:25:48,808 ŐK csináltak engem MENJ KI A MAGAS MERÜLÉSBŐL. 368 00:25:52,072 --> 00:25:54,944 MINDENKI SIKÍTOTT HOGY MEGYEK, 369 00:25:55,075 --> 00:25:57,556 ÉS CSAK ÉN OTT ÁLLTA megkövesedett. 370 00:25:59,862 --> 00:26:01,864 [ kuncog ] KEMÉNY Zsaru, mi? 371 00:26:16,052 --> 00:26:18,446 MENNYEM KELL. TANULNI KELL. 372 00:28:14,388 --> 00:28:17,130 Rádió: Csak két rövid blokk a Central Avenue felől. 373 00:28:17,260 --> 00:28:19,088 Ez a vidámság extravagáns 374 00:28:19,219 --> 00:28:21,047 túrák és játékok elküldi neked 375 00:28:21,177 --> 00:28:23,136 és a családod pörgésbe. 376 00:28:23,266 --> 00:28:25,486 Karneváli varázslat a szomszédságában van. 377 00:28:25,616 --> 00:28:27,923 Ez az utolsó hét egy hónapnyi szórakozásból, 378 00:28:28,054 --> 00:28:30,491 hát biztos és elkapja a Carnival Magic-ot. 379 00:28:30,621 --> 00:28:32,406 Izgalmakat hozott fiúknak és lányoknak 380 00:28:32,536 --> 00:28:34,582 fel és le a nyugati part. 381 00:28:34,713 --> 00:28:36,584 [ kutyaugatás ] 382 00:28:40,806 --> 00:28:43,417 "FEL ÉS LE A NYUGATI PART." 383 00:28:43,547 --> 00:28:46,028 HMM. 384 00:28:46,159 --> 00:28:48,030 [ átfedő fecsegés ] 385 00:28:53,296 --> 00:28:55,690 Férfi: Hé, AKARSZ A DÖNTÉS – A KERÉK MA ESTE? 386 00:28:55,821 --> 00:28:57,605 - Szia. - Férfi: RÁ! 387 00:28:57,736 --> 00:28:59,607 TUDOD HOL A FŐ IRODA? 388 00:28:59,738 --> 00:29:01,217 AZONNAL OTT. 389 00:29:01,348 --> 00:29:03,045 - KÖSZÖNÖM. - MM-HMM. 390 00:29:03,176 --> 00:29:05,091 [ a csevegés folytatódik ] 391 00:29:09,443 --> 00:29:11,271 [ csöpög a víz ] 392 00:29:31,291 --> 00:29:33,467 SZia! 393 00:29:33,597 --> 00:29:36,122 ÍROK EGY CIKKET GIMNÁZIAI DOKUMENTUMHOZ 394 00:29:36,252 --> 00:29:38,907 A MODERN NAPON UTAZÓ karneválok, 395 00:29:39,038 --> 00:29:41,736 ÉS CSODÁLTAK... 396 00:29:41,867 --> 00:29:44,478 MELYIK VÁROSOK BEJÁRTÁL AZ ELMÚLT ÉVBEN? 397 00:29:52,442 --> 00:29:54,357 IGEN. 398 00:29:54,488 --> 00:29:56,359 John: NEM. 399 00:29:56,490 --> 00:29:58,492 [ lény ordít ] 400 00:29:58,622 --> 00:30:01,147 ELKÉSZÍTEM AZ ÖNEK EGY HÓNAPRA. 401 00:30:01,277 --> 00:30:02,539 IGEN, UTÓL SZERINTEM MEGVAN 402 00:30:02,670 --> 00:30:04,628 Körülbelül 50 ÓRA KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÁS. 403 00:30:04,759 --> 00:30:06,500 UH-UH. 404 00:30:06,630 --> 00:30:08,937 [ lény ordít ] 405 00:30:09,068 --> 00:30:10,939 JÁNOS! 406 00:30:13,159 --> 00:30:15,465 MINDEN RENDBEN. 100 BANK. 407 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 [ sóhajt ] 408 00:30:17,206 --> 00:30:18,947 NEM TUDOM KAPNI 100 BANK. 409 00:30:19,078 --> 00:30:21,907 KÖNNYŰ. CSAK VEDD EL ANYA RAJTÁJÁBÓL, 410 00:30:22,037 --> 00:30:23,691 CSERÉLJE PÉNZRE AZ ÖN MEGTAKARÍTÁSÁBÓL. 411 00:30:23,822 --> 00:30:25,345 NEM MEGYEK LOPONI ANYUTÓL. 412 00:30:25,475 --> 00:30:27,173 [ gúnyolódik ] 413 00:30:27,303 --> 00:30:28,783 [felbukkan death metal zene ] 414 00:30:34,267 --> 00:30:35,050 [ kikapcsolja a zenét ] 415 00:30:35,181 --> 00:30:37,226 Oké. 416 00:30:37,357 --> 00:30:38,358 IGEN? 417 00:30:40,186 --> 00:30:42,362 RENDBEN. 418 00:30:57,464 --> 00:31:00,032 TUDOD, HA ANYA KÍGYÓK, HOGY EZT TESZTE, HOLT HÚS VAGY. 419 00:31:00,162 --> 00:31:01,990 IGEN, IGEN, TUDOM. MEGY. CSINÁLJA. 420 00:31:06,212 --> 00:31:07,953 [modem tárcsázás] 421 00:31:08,083 --> 00:31:10,390 [ modem csiszol ] 422 00:31:26,145 --> 00:31:28,451 EZEK A FARSANGI ALKALMAZOTTAK, 423 00:31:28,582 --> 00:31:31,237 TUDNOM KELL, MILYEN TÍPUSÚ AUTÓRÓL, AMIT VEZETTEK. 424 00:31:40,028 --> 00:31:41,769 NINCS KÉK AUTÓ. 425 00:31:46,078 --> 00:31:49,037 A KÖZELBEN LÁTOTT AUTÓK MEGOLDATLAN GYILKOSSÁGI HELYEK. 426 00:31:58,829 --> 00:32:00,309 RENDBEN. 427 00:32:01,528 --> 00:32:03,095 COLT, TERCEL, 428 00:32:03,225 --> 00:32:05,271 COROLLA, MALIBU, KARMAN GHIA. 429 00:32:07,534 --> 00:32:10,276 NEM. NEM. NEM. 430 00:32:14,149 --> 00:32:16,891 NEM. NEM. 431 00:32:21,243 --> 00:32:23,593 CSIKÓ. PÁRTA. 432 00:32:23,724 --> 00:32:26,205 SÓLYOM. KARMANN GHIA. 433 00:32:26,335 --> 00:32:27,902 ISTENEM. 434 00:32:30,339 --> 00:32:31,993 EARL PARKINS. 435 00:32:32,124 --> 00:32:34,865 [ gyűrűk ] 436 00:32:36,128 --> 00:32:37,477 HELLO. 437 00:32:37,607 --> 00:32:40,523 VAN EGY GYANÚSÁNK. 438 00:32:48,227 --> 00:32:49,445 SZIA. MÁR KÉSZ VAGYOK. 439 00:32:49,576 --> 00:32:50,490 GYERE BE. 440 00:32:52,100 --> 00:32:53,972 EZ RENDBEN. CSAK VÁROK ITT. 441 00:32:54,102 --> 00:32:55,495 [ kuncog ] 442 00:32:56,670 --> 00:32:57,976 BÁRMI. 443 00:33:02,023 --> 00:33:03,851 [ lovasok sikoltoznak, nevetve ] 444 00:33:09,813 --> 00:33:11,815 - [ karneváli zene szól ] - [ átfedő fecsegés ] 445 00:33:19,432 --> 00:33:20,911 Férfi: A GYŰRŰ TOSS. 446 00:33:21,042 --> 00:33:22,391 GYERJ NYERNI, ÉS JÁTSSZA A GYŰRŰ TOSS-T. 447 00:33:22,522 --> 00:33:23,871 - MENJÜNK, APA. - IGEN. 448 00:33:24,002 --> 00:33:26,917 JÉZUS. A KEZE ELFOGYOTT. 449 00:33:27,048 --> 00:33:29,485 Mary: HASZNÁL DEFORMÁLT. 450 00:33:29,616 --> 00:33:31,922 AZ EGYETLEN WILD KÁRTYA AZ A KÉK MALIBU 451 00:33:32,053 --> 00:33:35,143 - GYANÚSÍTVA WASHINGTONBAN. - Tony: Hmm. 452 00:33:35,274 --> 00:33:38,320 - VAGY MIÉRT A Zsaruk NEM FOGTA FEL A MINTÁT? - NEM KERESTEK. 453 00:33:38,451 --> 00:33:40,322 AMI AZ ŐKET illeti, EZEK KÜLÖN GYILKOSSÁGOK. 454 00:33:40,453 --> 00:33:41,932 A M.O.s KÜLÖNBÖZŐK. 455 00:33:42,063 --> 00:33:43,325 MEGTÖRTÉNTEK KÜLÖNBÖZŐ VÁROSOKBAN. 456 00:33:47,677 --> 00:33:49,288 Barker: VAN EGY GYŐZTESÜNK 457 00:33:49,418 --> 00:33:52,073 A HARMADIK SZÁMÚ LOVÁN. HARMADIK SZÁMÚ LÓ. 458 00:33:56,077 --> 00:33:58,558 MI VAN MÉG A FARSANG? EZ EGY NYILVÁNOS KAPCSOLAT. 459 00:33:58,688 --> 00:34:00,342 TALÁN NEM AZ ÖSSZES ÁLDOZAT FARSANGRA MENT. 460 00:34:00,473 --> 00:34:02,170 Mármint MIÉRT LENNE A Zsaruk TUDNAK RÓL 461 00:34:02,301 --> 00:34:03,824 HA NEM VOLT SEMMI ODA VEZETNI ŐKET? 462 00:34:03,954 --> 00:34:05,695 AZ EGYETLEN OK GONDOLTAM RÁ 463 00:34:05,826 --> 00:34:07,132 MERT HALLOTTAM A RÁDIÓ KERESKEDELMI 464 00:34:07,262 --> 00:34:08,785 ÉS EMLÉKEZTE NÉHÁRA A NYUGAT-PARTI GYILKOSSÁGOKRÓL 465 00:34:08,916 --> 00:34:10,135 AZ "IGAZ BŰNÖK"BEN MEGOLDATLAN FÁJL. 466 00:34:10,265 --> 00:34:12,833 AZ ÁLDOZATOK VOLTAK MINDEN TINI LÁNY. 467 00:34:15,836 --> 00:34:18,099 HA Ő CSINÁLT, Kíváncsi vagyok, MIÉRT. 468 00:34:18,230 --> 00:34:22,016 TALÁN MERT Ő AZ EGY SZÉP mániákus. 469 00:34:22,147 --> 00:34:23,844 A GYILKOSSÁG AZ Kétségbeesett segélykiáltás, 470 00:34:23,974 --> 00:34:25,498 VALAKI KINYÚJT. 471 00:34:25,628 --> 00:34:27,369 HA TUDOD KITALÁLNI, MIÉRT VALAKI CSINÁL VALAMIT, 472 00:34:27,500 --> 00:34:28,457 SEGÍTHETSZ NEKI. 473 00:34:28,588 --> 00:34:30,677 - TÉNYLEG? - IGEN. 474 00:34:30,807 --> 00:34:32,070 BUMM. 475 00:34:32,200 --> 00:34:33,723 EGY NŐ SÉTÁLÁSA EGY UTCÁBAN. 476 00:34:33,854 --> 00:34:35,464 A FEJÉBŐL EGY GOLYÓ TALÁL. 477 00:34:35,595 --> 00:34:37,727 BUMM. EGY REPÜLŐ LETÖLTÉS HEGYBE, 478 00:34:37,858 --> 00:34:40,121 300 EMBER HALT. 479 00:34:40,252 --> 00:34:42,645 BUMM. A baba leukémiát kap, 480 00:34:42,776 --> 00:34:44,647 HÁROM éves korában meghal. 481 00:34:44,778 --> 00:34:46,084 MI ÉRZÉKELŐD? 482 00:34:47,824 --> 00:34:49,522 A VILÁG KAOTIKUS. 483 00:34:49,652 --> 00:34:51,263 NÉHA VAN NINCS OK. 484 00:34:51,393 --> 00:34:52,742 Tévedsz. 485 00:34:54,788 --> 00:34:56,398 KOMOLYAN GONDOLOD ELKAPÍTNI AKAR? 486 00:34:58,270 --> 00:35:00,098 GYERÜNK. 487 00:35:02,665 --> 00:35:05,407 Tony: NEM MEGYEK FEL ERRE. 488 00:35:05,538 --> 00:35:06,843 Ó, IGEN. FÉL A MAGASSÁGTÓL. 489 00:35:06,974 --> 00:35:08,845 HÁT, TARTSA SZEMET RAJTAM. 490 00:35:08,976 --> 00:35:10,195 ELLENŐRIZNI KELL VALAMI KIADJ, OK? 491 00:35:10,325 --> 00:35:11,457 Hé. Hé. 492 00:35:11,587 --> 00:35:12,980 MÁRIA. 493 00:35:20,509 --> 00:35:22,685 EGYEDÜL MÉSZ, mi? 494 00:35:30,824 --> 00:35:32,956 SZÉP Utazást. 495 00:35:53,542 --> 00:35:54,848 Mary: HOVA TÉR? 496 00:35:56,458 --> 00:35:58,417 CSAK EGY MÓD ISMERHET MEG. 497 00:36:47,074 --> 00:36:49,250 - Ó, ISTENEM. - SHH. SHH, SHH, SHH, SHH. 498 00:37:03,264 --> 00:37:05,614 Mary: MEGY MEGÖLNI. 499 00:37:05,745 --> 00:37:07,747 Tony: HA TÖRTÉNIK BÁRMI, BETÖRTEM. 500 00:37:16,582 --> 00:37:17,539 [ nyögi ] 501 00:37:39,692 --> 00:37:41,911 [csattogás, nyikorgás] 502 00:37:43,783 --> 00:37:46,612 Nő: VÁRJ EGY MÁSODPERCET. MONDD MEG MIT. 503 00:37:46,742 --> 00:37:48,396 - MONDJ EL MIT... - MI? 504 00:37:48,527 --> 00:37:50,659 NEM ÉRZEM MINT BÁRMI. 505 00:37:58,972 --> 00:38:01,191 [motor beindul] 506 00:38:09,591 --> 00:38:10,940 Mary: KÖVESSEN ŐT. KÖVESSEN ŐT. 507 00:38:11,071 --> 00:38:13,116 SZEREZD MEG A SZÁMÁT ELSŐ. 508 00:38:17,382 --> 00:38:18,687 KÉT... 509 00:38:31,918 --> 00:38:34,094 SZÓRAKOZZ MA, ROXANNE? 510 00:38:34,224 --> 00:38:35,878 TETTEM. 511 00:38:38,620 --> 00:38:40,709 [ csipog ] 512 00:38:40,840 --> 00:38:42,145 Mary: TALÁN Ő JÁTSZÁS VALAMILYEN 513 00:38:42,276 --> 00:38:43,582 VÁRAKOZÓ JÁTÉK, TUDOD? 514 00:38:45,888 --> 00:38:48,935 [ szalag visszatekerése ] 515 00:38:49,065 --> 00:38:50,850 DARAB SZARAT. 516 00:38:50,980 --> 00:38:52,808 - MI A MÉRGED? - Hé? 517 00:38:52,939 --> 00:38:54,332 ITAL. ISZOK egy sört. 518 00:38:54,462 --> 00:38:57,117 - KÉSZ egy sört? -IGEN, BIZTOS. 519 00:38:57,247 --> 00:38:58,553 KÉSZÍTSD MAGAD KÉNYELMES. 520 00:39:08,084 --> 00:39:10,086 [üvegek csörömpölnek] 521 00:39:16,049 --> 00:39:17,398 ÜLÉS. 522 00:39:17,529 --> 00:39:18,965 KÖSZÖNÖM. 523 00:39:22,534 --> 00:39:24,057 EGÉSZSÉGÉRE. 524 00:39:24,187 --> 00:39:25,537 EGÉSZSÉGÉRE. 525 00:39:31,804 --> 00:39:33,849 NAGY IVAÓ, mi? 526 00:39:39,681 --> 00:39:41,074 [nevet] 527 00:39:41,204 --> 00:39:43,337 [nevet] 528 00:39:43,468 --> 00:39:45,948 [ vonatkürt fúj ] 529 00:39:50,170 --> 00:39:52,302 KÉK MALIBU. 530 00:39:52,433 --> 00:39:54,304 A KÉK MALIBU. 531 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 HOL A POKOLT A KÉK MALIBU? 532 00:39:56,524 --> 00:39:58,483 Nos, VEGYÜNK FIGYELEMBE VÉVE 533 00:39:58,613 --> 00:40:00,746 A GYEREK A MINI MARC-BAN TELE LEHET SZAROKBAN. 534 00:40:00,876 --> 00:40:02,530 IGAZ. 535 00:40:04,271 --> 00:40:05,751 RENDBEN, ÍGY ITT A HOLNAP TERV. 536 00:40:05,881 --> 00:40:08,449 ÓRA UTÁN, SZEMET TARTOM EARL-on. 537 00:40:08,580 --> 00:40:10,059 NYOMOD AZT A LÁNYT. 538 00:40:11,452 --> 00:40:12,888 RENDBEN. 539 00:40:15,282 --> 00:40:16,631 MI AZ? 540 00:40:16,762 --> 00:40:18,198 UM... 541 00:40:18,328 --> 00:40:20,418 ŐK CSAK CSALÁDI FOTÓK. 542 00:40:20,548 --> 00:40:22,289 - CSALÁDI FOTÓK? - IGEN. 543 00:40:22,420 --> 00:40:24,596 SOSEM LÁTTAM AKÁRKI ANNYIRA IDEGES 544 00:40:24,726 --> 00:40:26,772 - A CSALÁDI FOTÓKÁRÓL. - ŐK CSAK... 545 00:40:26,902 --> 00:40:28,208 CSAK MIT? 546 00:40:28,338 --> 00:40:29,775 Ó-- 547 00:40:44,703 --> 00:40:46,139 MIKOR VETTED EZEKET? 548 00:40:46,269 --> 00:40:49,142 AMIKOR KÖVETTEM TÉGED. 549 00:40:53,146 --> 00:40:54,495 GYERE IDE. 550 00:41:05,593 --> 00:41:07,987 Ujjlenyomatok vannak ON 'EM. 551 00:41:12,382 --> 00:41:14,210 MEGNÉZTE ŐKET? 552 00:41:32,315 --> 00:41:33,708 EZT NEM TEHETÜNK. EZT NEM TEHETÜNK. 553 00:41:38,147 --> 00:41:39,192 MÁRIA. 554 00:41:39,322 --> 00:41:41,107 MÁRIA! 555 00:41:48,070 --> 00:41:49,550 CSAK GYEREK VAGY. 556 00:41:51,987 --> 00:41:53,511 TUDOM NEM VAGYOK CSINOS. 557 00:41:57,340 --> 00:41:58,777 GYÖNYÖRŰ VAGY. 558 00:42:07,525 --> 00:42:08,874 GYÖNYÖRŰ VAGY. 559 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 NEM AKAROK HOGY MEGijesztelek. 560 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 NEM FÉLEK. 561 00:43:53,413 --> 00:43:54,806 Giordano asszony: MINDIG KI VÁLT 3:00, 562 00:43:54,936 --> 00:43:56,329 NEM MONDNÁK EL BÁRMIT. 563 00:43:56,459 --> 00:43:58,113 Guinn: GONDOZOK RÁ. 564 00:43:58,244 --> 00:44:00,202 [nyílik az ajtó, becsapódik] 565 00:44:03,858 --> 00:44:05,643 HOL A POKOLT VOLT TEGÉSZLETE ÉJTE? 566 00:44:05,773 --> 00:44:06,861 MI? 567 00:44:06,992 --> 00:44:08,994 SZEREZD MEG A SAJÁT ROTHAT RUHÁT. 568 00:44:11,126 --> 00:44:13,215 [rendőrségi küldemény fecsegés ] 569 00:44:13,346 --> 00:44:14,695 [helikopterlapátok zúgó ] 570 00:44:14,826 --> 00:44:16,305 Férfi: IGEN, TOVÁBB ÉS KÜLDJ BE. 571 00:44:16,436 --> 00:44:17,655 [ rendőr sziréna bömböl ] 572 00:44:17,785 --> 00:44:19,178 RENDEZZE MEG AZOKAT AMIKOR VAN... 573 00:44:19,308 --> 00:44:20,919 MIT SZERETNÉL LÁTNI KISLÁNYOKKAL TÖRTÉNIK 574 00:44:21,049 --> 00:44:22,311 AMIKOR KI MARADNAK EGÉSZ ÉJSZAKA? 575 00:44:25,140 --> 00:44:26,620 OW. 576 00:44:28,970 --> 00:44:30,276 Tiszt: LÖVÉS A TESTÉRŐL. 577 00:44:30,406 --> 00:44:31,625 KEZEK VÁGATVA. 578 00:44:31,756 --> 00:44:34,106 EZ A SZÁF NEM FOG ÁLLNI. 579 00:44:34,236 --> 00:44:35,977 ÉRTI? 580 00:44:36,108 --> 00:44:37,892 [ sziréna bömböl ] 581 00:44:45,900 --> 00:44:47,075 MIT CSINÁL? 582 00:44:47,206 --> 00:44:48,816 SOSEM LÁTTAM ANYÁT ANNYIRA KIBOCSÁTÁS ELŐTT. 583 00:44:48,947 --> 00:44:51,819 Giordano asszony: VICKY! VICKY, ÖLTÖZÖTT VAGY? 584 00:44:51,950 --> 00:44:53,473 Vicky: MÁRIA. 585 00:45:10,751 --> 00:45:13,754 [ Mary suttog ] SHERRY TARNLEY. 586 00:45:23,198 --> 00:45:24,852 Sherry: NEM, CSAK FIGYELJ RÁM. 587 00:45:24,983 --> 00:45:26,636 - NEM HAZUDTAM. én... - HAzudsz. 588 00:45:26,767 --> 00:45:28,595 TE HAZUDSZ NEKEM. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,337 NEM, én... 590 00:45:31,467 --> 00:45:33,165 CSAK VAGY MINT MINDEN ÁTOTT TŐLÜK, UGYE? 591 00:45:33,295 --> 00:45:34,732 NEM TE VAGY? 592 00:46:11,594 --> 00:46:12,857 AHH. 593 00:46:16,164 --> 00:46:18,166 UNH! 594 00:46:18,297 --> 00:46:19,689 [ nyög ] 595 00:46:19,820 --> 00:46:21,735 [ kutyaugatás ] 596 00:46:26,435 --> 00:46:29,090 RENDBEN, TE VIGYÁZOD A... 597 00:46:29,221 --> 00:46:30,613 Tiszt: Szállj le, MOORE. 598 00:46:30,744 --> 00:46:32,006 MOORE, VEDD LE A POKOLBA. 599 00:46:33,921 --> 00:46:35,836 CSAK NYUGDJON LE, HAJTÁS. HELYEZZEN LE. 600 00:46:38,360 --> 00:46:39,840 MI TÖRTÉNIK? 601 00:46:39,971 --> 00:46:41,581 ISMERED A LÁNYT MEGTALÁLTAK MA REGGEL? 602 00:46:41,711 --> 00:46:44,149 KIDERÜL, HOGY MEGHALT LEGALÁBB EGY HÓNAPRA. 603 00:46:44,279 --> 00:46:46,542 AZONBAN BŐVÜLT FOLYAMATOS SZENNYNYOM 604 00:46:46,673 --> 00:46:48,501 AMIT MEGTALÁLTAK A DONLEVY TESTÉN. 605 00:46:48,631 --> 00:46:50,111 Tehát a SZOMSZÉDOK, ŐK I.D. EZ A SZÁF 606 00:46:50,242 --> 00:46:52,722 LÁTJÁK, ahogy lógnak... MELVIN MOORE. 607 00:46:52,853 --> 00:46:55,769 KIDERÜL, HOGY VAN ELŐZETT HATO kiskorúakkal sújtott szexuális bűncselekmények, 608 00:46:55,900 --> 00:46:57,771 VOLT A FARSANGON, 609 00:46:57,902 --> 00:47:00,730 ÉS A TULAJDONÁBAN VOLT VÉRES VADÁSZKÉS 610 00:47:00,861 --> 00:47:02,994 ÚGY ÚGY VAN ÁT VÁGJUK A HÚSON. 611 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 MINDEN VÉGE. 612 00:47:32,023 --> 00:47:33,807 [visszhangzik a lány hangja] Ennyi, KATHLEEN. 613 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 - [ síp ] - MEGTEHETED. 614 00:47:35,374 --> 00:47:37,289 - MEGÉRTED. GYERÜNK. - IGEN. 615 00:47:37,419 --> 00:47:39,334 - HOÓ! - [ éljenzés ] 616 00:47:39,465 --> 00:47:40,945 TE MEGCSINÁLTÁD. HURÁJ! 617 00:47:41,075 --> 00:47:42,468 JÓ LÁNY. 618 00:47:42,598 --> 00:47:45,732 [ az óra ketyeg ] 619 00:47:47,690 --> 00:47:49,431 Margie: FURCSA. 620 00:47:49,562 --> 00:47:51,694 NÉHA MIKOR BEJÖVÖK IDE... 621 00:47:53,740 --> 00:47:56,134 SZERINTEM MÉG ÉL. 622 00:47:58,179 --> 00:48:00,573 Mrs. Donlevy: MARGIE! 623 00:48:02,531 --> 00:48:04,925 ÉN ANYÁM NEM TELJES TÚL JÓL. 624 00:48:05,056 --> 00:48:06,535 AZONNAL VISSZAJÖVEK. 625 00:48:23,030 --> 00:48:25,206 [visszhangzó nevetés] 626 00:48:58,413 --> 00:49:00,067 EARL. 627 00:49:04,506 --> 00:49:05,507 [ lépések ] 628 00:49:08,684 --> 00:49:10,643 A HÉT MILYEN ÉJJÉJÉN KATHLEEN ELTŰNT? 629 00:49:10,773 --> 00:49:12,210 EGY PÉNTEK. 630 00:49:12,340 --> 00:49:14,255 MIÉRT? 631 00:49:14,386 --> 00:49:17,519 MÁRCIUS 25. PÉNTEK. 632 00:49:19,869 --> 00:49:22,437 ÁPRILIS 29-én, PÉNTEK VAN. 633 00:49:22,568 --> 00:49:24,918 MINDEN PÉNTEKEN VAN. 634 00:49:27,225 --> 00:49:30,315 MINDEN MÚLT PÉNTEKEN VAN A HÓNAP. 635 00:49:32,665 --> 00:49:34,580 Ó, ISTENEM. 636 00:49:34,710 --> 00:49:36,538 EGY NAP TOVÁBB. 637 00:49:39,715 --> 00:49:41,543 [ kopogtat az ajtón ] 638 00:49:43,458 --> 00:49:45,156 [ kopogtat az ajtón ] 639 00:49:46,592 --> 00:49:48,637 [ kopog az üvegen ] 640 00:49:51,597 --> 00:49:53,381 [ lockpicks karmolás ] 641 00:50:15,751 --> 00:50:17,144 PAPÍR. 642 00:50:17,275 --> 00:50:19,277 PAPÍR. PAPÍR. 643 00:51:57,505 --> 00:51:59,028 [kulcscsörgés] 644 00:52:47,947 --> 00:52:49,340 [ sikolyok ] 645 00:52:51,037 --> 00:52:53,082 [ sóhajt ] PRÓBÁLTAM HÍVNI, DE... 646 00:52:53,213 --> 00:52:56,564 JÉZUS KRISZTUS. MEGFEJTETTED KI BENNEM. 647 00:52:56,695 --> 00:52:59,132 - HOGY KERÜLT BE? - VÁLASZTOM A ZÁRT. 648 00:52:59,263 --> 00:53:01,221 TE VÁLASZTOD A ZÁRT? 649 00:53:01,352 --> 00:53:03,136 UM... 650 00:53:03,267 --> 00:53:05,269 GUINN-NEK VAN EGY GYANÚSÍTOTT. 651 00:53:05,399 --> 00:53:07,227 IGEN, TUDOM. 652 00:53:07,358 --> 00:53:08,968 Kiderül, hogy a srác ZÁRVA VOLT 653 00:53:09,098 --> 00:53:11,100 HÁROM HÓNAPIG AZ IDŐBEN A LÁNYT MEGÖLTÉK. 654 00:53:11,231 --> 00:53:13,668 ENGEDÉLYEZTÉK ŐT EGY ÓRÁJA. 655 00:53:15,931 --> 00:53:17,281 MI van a Késsel? 656 00:53:17,411 --> 00:53:20,153 ÁLLATI VÉR. 657 00:53:20,284 --> 00:53:23,069 DE MIközben MINDENKI MAJOMSZAR MENNI EZ A SZÁF FELÉ, 658 00:53:23,200 --> 00:53:26,072 BEJELENTKEZTEM AZ N.C.I.C. TALÁLD MIT. 659 00:53:26,203 --> 00:53:29,423 BARÁTUNK EARL PARKINS BÜNTEŐ VAGY, 660 00:53:29,554 --> 00:53:31,512 NAGYON TÖRTÉNT A HEGYÉRŐL. 661 00:53:35,255 --> 00:53:36,561 MI A BAJ? 662 00:53:38,127 --> 00:53:40,086 SEMMI. CSAK FÁRADT VAGYOK. 663 00:53:41,392 --> 00:53:42,871 Hé, RÉBEN A TÉGNAP ÉJJÁRÓL? 664 00:53:43,002 --> 00:53:45,526 IGEN. HAZA KELL mennem. 665 00:53:45,657 --> 00:53:47,311 FÖLDÖZVE VAGYOK. 666 00:53:53,665 --> 00:53:57,059 [ kutya ugat ] 667 00:53:57,190 --> 00:53:58,539 ...ÜVEGTISZTÍTÓ. MINDENKINEK VAN SZÍVÍTŐ. 668 00:53:58,670 --> 00:54:00,062 NEM NAGY DOLOG. 669 00:54:18,298 --> 00:54:19,778 [ zihálva ] 670 00:54:24,783 --> 00:54:27,394 - [ öklendezés ] - [ vonatcsörgés ] 671 00:54:33,270 --> 00:54:35,837 Mary: ÉS AZTÁN MEGTALÁLTAM AZ AUTÓT. 672 00:54:39,928 --> 00:54:41,278 NEM HISZEM TE CSINÁLTAD 673 00:54:41,408 --> 00:54:43,323 PONTOSAN AZT, AMIT ÉN MEGMONDTA, HOGY NE tedd. 674 00:54:43,454 --> 00:54:45,064 [ sóhajt ] 675 00:54:49,721 --> 00:54:51,766 [ elhaladó sziréna ] 676 00:54:51,897 --> 00:54:54,203 RENDBEN. 677 00:54:54,334 --> 00:54:56,205 ELLENŐRIZEM A TÁNYEREKET A MALIBU 678 00:54:56,336 --> 00:54:58,817 HOGY LÁTJÁK, HOGY AZOK VAN REGISZTRÁLT A CAMPBELLBEN. 679 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 DE AZT AKAROM, HOGY ÁLLJ! 680 00:55:02,821 --> 00:55:05,824 EZ NANCY BAROMSÁGOT RAJTOTT AZONNAL! 681 00:55:18,663 --> 00:55:21,187 SZERINTED KÉPZELÖK EZ MINDEN, nem igaz? 682 00:55:21,318 --> 00:55:24,930 A Zsarunak KÉPES KELL LENNI MEGKÜLÖNBÖZTETÉSRE 683 00:55:25,060 --> 00:55:26,845 TÉNY KÖZÖTT ÉS FANTÁZIA. 684 00:55:26,975 --> 00:55:29,848 MI HOGY KISZÜKÍTEM A másik gyanúsítottam 685 00:55:29,978 --> 00:55:31,893 ÉS BIZONYÍTSD BE ÖSZTÖEMET IGAZAD VAN? 686 00:55:32,024 --> 00:55:33,939 HATHON Akarlak. JELENLEG. 687 00:55:37,638 --> 00:55:40,554 Rádió: És Jézus így szólt hozzájuk: 688 00:55:40,685 --> 00:55:43,862 „Szenvedjék a kisgyerekek rajtam múlik." 689 00:55:43,992 --> 00:55:48,519 - Elnézést. SHERRY OTTHON VAN? - MUNKÁBAN VAN. 690 00:55:48,649 --> 00:55:51,435 Tedd a kezed a rádióra, és érezd az erejét... 691 00:55:51,565 --> 00:55:55,264 VAN UTAZT VELE INNEN EGYÉBEN? 692 00:55:55,395 --> 00:55:57,266 [nevet] 693 00:56:05,187 --> 00:56:06,928 P.A.: 17-es számú sofőr, 694 00:56:07,059 --> 00:56:09,409 jelentse a betöltésnek 12-es dokkoló felvételhez. 695 00:56:09,540 --> 00:56:11,846 17-es sofőr, 12-re jelenteni. 696 00:56:17,286 --> 00:56:18,679 EARL SZERET ENGEM. 697 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 HA EMLÉKEZSZ BÁRMIT RÓL AZOKOK PÉNTEK ÉJSZAKÁK, 698 00:56:27,296 --> 00:56:28,776 KÉREM HÍVJON? 699 00:56:35,783 --> 00:56:38,133 Roxanne: MENJ EL. 700 00:56:38,264 --> 00:56:40,919 MARY GIORDANO VAGY. BESZÉLNE KELL VELED. 701 00:56:41,049 --> 00:56:42,790 [ country zene játszik ] 702 00:56:42,921 --> 00:56:45,053 TÉGED IS BECSARÁZ? 703 00:56:48,709 --> 00:56:51,408 Ő egy gyanúsított GYILKOSSÁGI ÜGYBEN. 704 00:56:51,538 --> 00:56:54,149 PRÓBÁLOK LÉPTETÉSEK HOGY HOGYAN. 705 00:56:54,280 --> 00:56:57,196 TUDOD A PROBLÉMÁT GAZDAG KIS LÁNYOKKAL? 706 00:56:59,198 --> 00:57:01,374 RAGASZNAK LILIOMFEHÉR ORRUUK BE 707 00:57:01,505 --> 00:57:02,984 Ahova NEM TARTOZNAK. 708 00:57:04,551 --> 00:57:07,119 NÉZD, RENDBEN TISZTÍTANI, 709 00:57:07,249 --> 00:57:09,121 KELL EGY SZEMTANÚ ALIBI 710 00:57:09,251 --> 00:57:11,297 LEGALÁBB EGYRE A PÉNTEK ÉJSZAKÁRA ADTAM NEKED. 711 00:57:11,428 --> 00:57:13,865 SZERETNÉD ELMONDNI AHOL VOLT, NAGYON. 712 00:57:13,995 --> 00:57:15,301 HA NEM, MEGFOGYOM 713 00:57:15,432 --> 00:57:16,998 A zsaruk ITT MOST ÉS KÉRDEZZ 714 00:57:17,129 --> 00:57:18,478 AHOL VOLTÁL A GYILKOSSÁG ÉJJE. 715 00:57:18,609 --> 00:57:20,915 KI. 716 00:57:34,276 --> 00:57:36,714 KÉREM. 717 00:57:36,844 --> 00:57:38,585 BAJBAN VAN. 718 00:57:38,716 --> 00:57:40,065 PRÓBÁLOK SEGÍTENI NEKI. 719 00:57:46,898 --> 00:57:48,769 PÉNTEK ÉJSZAKAI SZABADSÁGA VAN. 720 00:57:51,555 --> 00:57:53,948 KIMENT A VÁROSBÓL MÁRCIUS UTOLSÓ PÉNTEKÉN. 721 00:57:54,079 --> 00:57:55,559 HOVA MENT? 722 00:57:55,689 --> 00:57:58,431 ANYA PRÓBÁLT HOGY ÖLJE MAGÁT 723 00:57:58,562 --> 00:58:01,390 BIZTOSÍTÓBAN INTÉZMÉNY PHOENIXBEN. 724 00:58:01,521 --> 00:58:03,871 EARL lement oda LÁTNI. 725 00:58:04,002 --> 00:58:05,830 ISMERED A NEVET A HELYBŐL? 726 00:58:05,960 --> 00:58:07,614 [ kuncog ] 727 00:58:09,747 --> 00:58:11,444 SUNNYBROOK. 728 00:58:12,793 --> 00:58:15,143 MINT A FARM. 729 00:58:15,274 --> 00:58:19,321 - [ csörög a telefon ] - Nő: Jó estét. Sunnybrook. 730 00:58:19,452 --> 00:58:23,978 SZIA. ÉN VAGYOK A LÁNYA OTT BETEGNEK, Egy MRS. PARKINS. 731 00:58:24,109 --> 00:58:26,328 Eltűnt a bátyám, ÉS PRÓBÁLOM MEGKERESNI. 732 00:58:26,459 --> 00:58:29,636 MONDD MEG HOGY LÁTOGATTA-E NÁT MÁRCIUS 29-ÉN? 733 00:58:29,767 --> 00:58:32,596 sajnálom. Mi nem részletes nyilvántartást vezetni. 734 00:58:32,726 --> 00:58:35,424 Mindent el tudok mondani hogy volt-e vagy sem minden látogató aznap. 735 00:58:35,555 --> 00:58:37,514 HÁT LEHETTE CSINÁLJA EZT? 736 00:58:37,644 --> 00:58:39,298 Lássuk csak. 737 00:58:39,428 --> 00:58:42,170 Mrs. May Parkins. 738 00:58:42,301 --> 00:58:45,130 Rendben, volt egy férfi látogatója 29-én. 739 00:58:45,260 --> 00:58:47,828 19:00-kor érkezett. és 9:00-kor indult. 740 00:58:47,959 --> 00:58:49,700 Visszajött másnap délben. 741 00:58:49,830 --> 00:58:51,353 BIZTOS? 742 00:58:51,484 --> 00:58:54,095 Teljesen. magam rögzítettem. 743 00:58:54,226 --> 00:58:56,141 [ tárcsahang ] 744 00:59:00,711 --> 00:59:02,539 Vicky: MIT CSINÁL? 745 00:59:04,932 --> 00:59:06,543 CSALÁZÁS A CSAPDA. 746 00:59:10,372 --> 00:59:13,550 [ telefon csörg ] 747 00:59:19,686 --> 00:59:21,209 Felvétel: Sziasztok. Ő itt Tony. 748 00:59:21,340 --> 00:59:22,733 Most nem vagyok itt. 749 00:59:22,863 --> 00:59:24,082 Hagyj üzenetet a csipogásnál, 750 00:59:24,212 --> 00:59:25,518 és visszahívlak. 751 00:59:25,649 --> 00:59:27,085 [ sípol ] 752 00:59:27,215 --> 00:59:28,652 Mary: Szia! Én vagyok az. 753 00:59:28,782 --> 00:59:30,915 Találkozzunk a a Mini Mart 9:00-kor. 754 00:59:31,045 --> 00:59:32,873 beszélnem kell veled. 755 00:59:33,004 --> 00:59:34,788 [ tücskök csiripelnek ] 756 00:59:37,095 --> 00:59:39,271 SZia! 757 00:59:39,401 --> 00:59:40,925 NÉZD, MEGVAN HOGY EZ GYORS LEHET. 758 00:59:41,055 --> 00:59:43,014 VISSZA KELL KERÜLNEM A GYÖNGY FARLÁHOZ. 759 00:59:43,144 --> 00:59:44,406 EARL NEM CSINÁLT. 760 00:59:45,930 --> 00:59:47,322 MIT ÉRTESZ? 761 00:59:47,453 --> 00:59:51,109 HITTEM MONDTAD NEM VOLT AUTÓD. 762 00:59:51,239 --> 00:59:53,154 Én NEM. 763 00:59:53,285 --> 00:59:56,636 AKKOR MIÉRT VAN EGY KÉK MALIBU PARKOLT A GARÁZSÁBAN? 764 00:59:56,767 --> 00:59:59,160 MI? 765 00:59:59,291 --> 01:00:03,600 VAN EGY KÉK MALIBU A GARÁZSÁBAN PARKOLT. 766 01:00:07,865 --> 01:00:09,910 KIZÁRÓLAG A BÁZADÁMÉBEN. 767 01:00:12,260 --> 01:00:13,784 VAN-E EZBEN BÁRMI A FEHÍTŐHEZ... 768 01:00:13,914 --> 01:00:15,263 TE MEGÖLTED. 769 01:00:15,394 --> 01:00:17,396 [ kuncog ] 770 01:00:17,526 --> 01:00:19,616 SZAR. EGY MÁSODPERCRE, HITTEM... 771 01:00:31,976 --> 01:00:33,891 Elnézést. 772 01:00:34,021 --> 01:00:35,414 MENNYEM KELL GYILKOLJON VALAKI. 773 01:00:41,115 --> 01:00:43,335 [ zörög a szemetes ] 774 01:01:03,137 --> 01:01:05,009 [ vonat kürtje ] 775 01:01:08,055 --> 01:01:09,927 [ lovasok sikoltoznak ] 776 01:01:11,929 --> 01:01:13,539 Tony: MÁRIA. 777 01:01:39,434 --> 01:01:42,699 [ visszhangzó léptek ] 778 01:01:49,444 --> 01:01:50,402 UNH! 779 01:01:52,578 --> 01:01:54,580 MÁRIA, MÁRIA. 780 01:01:56,321 --> 01:01:58,976 [ dübörgő visszhangok ] 781 01:02:02,806 --> 01:02:04,808 [ csilingel a harangok ] 782 01:02:04,938 --> 01:02:06,810 [ nyögve ] 783 01:02:14,382 --> 01:02:16,210 [ torz nevetés ] 784 01:02:31,791 --> 01:02:33,358 - [ sikolyok ] - HARMADIK SOR... 785 01:02:33,488 --> 01:02:34,663 - MARY, jól vagy? - FELÁLL. 786 01:02:34,794 --> 01:02:36,230 EZ CSAK EGY ÁLOM. 787 01:02:36,361 --> 01:02:37,666 - CSAK LÉLEGZÉS LASSAN. - [lányok morognak] 788 01:02:37,797 --> 01:02:39,494 Tanár: JÓBAN VAN? 789 01:02:41,540 --> 01:02:44,456 VEDD KI A NAPBÓL. HOGY NEKI VIZET. 790 01:02:47,459 --> 01:02:49,896 [ lányok nevetnek ] 791 01:02:50,027 --> 01:02:51,942 MI A FENNE FOLYÓDIK? 792 01:02:52,072 --> 01:02:53,378 TE NEM VISSZA A HÍVÁSAImat. 793 01:02:53,508 --> 01:02:55,380 KÉRJÜK, MARADJON MA ESTE VELEM. 794 01:02:55,510 --> 01:02:57,469 EZ A CSERETÁNC. 795 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 KÉREM. 796 01:02:59,645 --> 01:03:01,516 JÖJJÖN VELEM. 797 01:03:10,830 --> 01:03:13,137 AZ INFORMÁCIÓ A MALIBU TÁNYÉROK JÖTTEK BE. 798 01:03:17,837 --> 01:03:19,708 [ csengő ] 799 01:03:22,537 --> 01:03:25,453 VAN EGY LÁNY... 800 01:03:25,584 --> 01:03:27,804 SZŐKE HAJ AZ ITT LAK? 801 01:03:29,109 --> 01:03:30,371 MOST NINCS ITT. 802 01:03:32,330 --> 01:03:33,592 BESZÉLNEM KELL VELE. 803 01:03:33,722 --> 01:03:35,420 UM... 804 01:03:35,550 --> 01:03:38,336 VALAMI TÖRTÉNIK, ÉS én... 805 01:03:41,861 --> 01:03:43,210 [ zokogás ] 806 01:03:45,647 --> 01:03:47,736 AKAROK TÉGED NÉZNI A NŐVÉGRE. 807 01:03:47,867 --> 01:03:49,303 - [ zene szól ] - [ visít ] 808 01:03:49,434 --> 01:03:51,262 [ átfedő fecsegés ] 809 01:03:55,440 --> 01:03:57,224 [ zene szól ] 810 01:04:01,576 --> 01:04:03,056 MI TÖRTÉNIK? 811 01:04:03,187 --> 01:04:04,797 NEM TUDOM. Úgy értem, valami fura LÁNY 812 01:04:04,928 --> 01:04:06,277 MEGÁLL A HÁZ ELŐTT MA, HELYES, 813 01:04:06,407 --> 01:04:07,582 TELJESEN KIBOCSÁT ANYUKÁM. 814 01:04:07,713 --> 01:04:09,628 Liz: KI VOLT AZ? 815 01:04:09,758 --> 01:04:11,456 Volt, mint, EZ AZ ÓRIÁSI ZÖZÉS A KARJA FELÉ. 816 01:04:11,586 --> 01:04:13,240 NÉZT MINT VALAKI MEGBErúgták A SZART BŐLE. 817 01:04:13,371 --> 01:04:14,328 MI? 818 01:04:17,244 --> 01:04:19,638 Valami fura LÁNY MA MEGÁLLOTT A HÁZ ELŐTT. 819 01:04:19,768 --> 01:04:22,075 ÚGY NÉZT, HOGY AZ VALAMIRE, TUDOD? 820 01:04:22,206 --> 01:04:23,511 MIT MONDOTT? 821 01:04:23,642 --> 01:04:25,035 SEMMI. CSAK MONDTA 822 01:04:25,165 --> 01:04:27,602 Ő AKART BESZÉLNI VELED. 823 01:04:27,733 --> 01:04:29,822 AZONNAL VISSZAJÖVEK. EL KELL MENNYEM, HOGY MEG KELL MENNI. 824 01:04:32,259 --> 01:04:33,782 LÁTOD? 825 01:04:33,913 --> 01:04:36,176 SZÍNÉSZ MINT EGY TELJES PSZICHO. 826 01:04:39,440 --> 01:04:41,312 [ kutyaugatás ] 827 01:04:58,416 --> 01:04:59,852 MIÉRT NEM TETTED VÁLASZOLNI A TELEFONJÁT? 828 01:04:59,983 --> 01:05:01,767 [ szemüveg csörömpöl ] 829 01:05:08,469 --> 01:05:09,688 Mary: A BABA. 830 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 Tony: NEM MEGYEK FEL ERRE. 831 01:06:03,655 --> 01:06:05,787 [ Mary zihál ] 832 01:06:12,055 --> 01:06:13,447 Ó, ISTENEM. 833 01:06:43,042 --> 01:06:44,565 [ sikolyok ] 834 01:06:44,696 --> 01:06:46,132 [ zihálva ] 835 01:06:47,742 --> 01:06:50,963 Ó, ISTENEM. 836 01:06:51,094 --> 01:06:53,052 NEM! 837 01:06:53,183 --> 01:06:54,227 NEM! 838 01:06:54,358 --> 01:06:55,228 HAGYJ MEG! 839 01:07:20,123 --> 01:07:21,341 JÓL JÓL? 840 01:07:22,777 --> 01:07:24,953 MÁRIA. 841 01:07:25,084 --> 01:07:27,826 SAJNÁLUM, HOGY ELütöttem. 842 01:07:27,956 --> 01:07:29,741 Azt hittem, elmész HOGY LEVEGYEN MINKKETTŐNKET. 843 01:07:32,700 --> 01:07:35,660 NEM MEGYEK HOGY BÁNTAlak, MARY. 844 01:07:35,790 --> 01:07:37,966 FÉLJÜK A HALÁLBA OTT. 845 01:07:43,015 --> 01:07:45,452 MIÉRT KÖRÖZTÉK BE A NAPTÁRBAN? 846 01:07:45,583 --> 01:07:49,195 VÉGZŐ VIZSGÁM VOLT MA REGGEL. 847 01:07:49,326 --> 01:07:51,458 ELÉRTETTEM. ZSÁR VAGYOK. 848 01:07:51,589 --> 01:07:53,982 OVERHALLOTT EARL ÉS AZ A NŐ, ROXANNE 849 01:07:54,113 --> 01:07:55,462 RÓLAD BESZÉLVE. 850 01:07:55,593 --> 01:07:56,594 Aggodalmaskodtam. 851 01:07:56,724 --> 01:07:57,856 KÖLCSÖNÖTT A BÁZI AUTÓM 852 01:07:57,986 --> 01:07:59,292 HOGY MEGGYŐZŐDJÜK RENDBEN VOLTÁL. 853 01:08:08,780 --> 01:08:10,216 ITT. 854 01:08:10,347 --> 01:08:11,783 EZEKET ELTED. 855 01:08:23,621 --> 01:08:25,101 JÖJJÖN VELEM. 856 01:08:25,231 --> 01:08:26,580 NEM AKAROK HOGY ITT HAGYJON. 857 01:08:26,711 --> 01:08:29,279 HOVA MÉSZ? 858 01:08:29,409 --> 01:08:31,890 SHERRY TARNLEY'S ELJÁRTÁST BEJELENTETTÉK. 859 01:08:34,588 --> 01:08:36,286 HÉ, HÉ, MI TÖRTÉNIK? 860 01:08:36,416 --> 01:08:38,418 MEGTALÁLTUK A LEBONTOTTAT LÁNY DZSEKI. 861 01:08:38,549 --> 01:08:40,551 IGAZSÁGÜGYI EREDMÉNYEK MEGNÉZTE EGY NYOMTATÁST KI AZ EGYIK GOMBOT, 862 01:08:40,681 --> 01:08:42,379 ÉS EGYEZTEK EGY MUNKÁBAN A FARSANGON. 863 01:08:42,509 --> 01:08:43,945 WHO? 864 01:08:44,076 --> 01:08:46,948 AN EX-CON EARL PARKINS NEVE. 865 01:09:28,816 --> 01:09:30,340 SHERRY. 866 01:09:30,470 --> 01:09:32,429 Ó, ISTENEM. 867 01:09:32,559 --> 01:09:33,821 - SHH, SHH, SHH. - [ halk jajgatás ] 868 01:09:33,952 --> 01:09:35,345 CSENDES. CSENDES. 869 01:10:10,858 --> 01:10:12,947 [ átfedő fecsegés ] 870 01:10:13,078 --> 01:10:15,298 Tiszt: HÉ, AKARJ MEG ZAKÁCSOLNI A hurkot? 871 01:10:15,428 --> 01:10:18,431 NAH. EZ SLAM-DUNK ÖNGYILKOSSÁG. 872 01:10:20,259 --> 01:10:22,218 MINDEN AZ ÉN HIBÁM. 873 01:10:22,348 --> 01:10:25,090 MIÉRT NEM MONDTAD EL PARKINS-RŐL? 874 01:10:27,962 --> 01:10:29,225 Tiszt: TARTSA FEL A SZALAGOT. 875 01:10:30,443 --> 01:10:32,053 SZEREZZE MEG A LABORAT ITT. 876 01:10:32,184 --> 01:10:33,794 AZ IRODÁMBA AKAROK 877 01:10:33,925 --> 01:10:35,448 8:00-KOR 878 01:10:35,579 --> 01:10:36,667 IGEN, URAM. 879 01:10:36,797 --> 01:10:39,060 ÚGY néz ki, mint a srác MEGJEGYZÉST HAGYOTT NEKÜNK. 880 01:10:41,149 --> 01:10:43,021 Tiszt: FUTANUK KELL EZ A CSOPORT VISSZA LE. 881 01:10:43,151 --> 01:10:44,588 [ "Pompa és körülmények" játszik ] 882 01:10:44,718 --> 01:10:46,154 Nő: EZEK A FIATAL NŐK 883 01:10:46,285 --> 01:10:48,244 MOST LÉPNI A VILÁGBA... 884 01:10:50,071 --> 01:10:52,335 ÉS VIGYE VELÜK EGY OKTATÁS 885 01:10:52,465 --> 01:10:54,337 EZ JÓL SZOLGÁLJA ŐKET. 886 01:10:56,295 --> 01:10:59,864 LÁNYOK, CSAK TI ÉPPEN KEZDTE AZ UTAZÁSÁT. 887 01:11:02,127 --> 01:11:04,216 LEGYEN ÉLETED LÉGY TELE SZERETETTEL, 888 01:11:04,347 --> 01:11:07,828 JÓTÉKONYSÁG, REMÉNY, ÉS BOLDOGSÁG. 889 01:11:07,959 --> 01:11:09,874 [ éljenzés ] 890 01:11:14,661 --> 01:11:16,402 Anya: NAGYON büszkék vagyunk RÁD. 891 01:11:16,533 --> 01:11:18,361 [ "Négy évszak" koncertjáték ] 892 01:11:18,491 --> 01:11:20,276 [ átfedés konverziók ] 893 01:11:30,198 --> 01:11:31,765 Nő: MI NEM TENNE HIÁNYZZA EZT A VILÁG SZÁMÁRA. 894 01:11:31,896 --> 01:11:33,114 Férfi: NEM A VILÁGÉRT. 895 01:11:35,247 --> 01:11:36,901 ELNÉZÉST. 896 01:11:37,031 --> 01:11:39,164 Lányok: BULI! FÉL! 897 01:11:39,295 --> 01:11:42,167 FÉL! FÉL! FÉL! 898 01:11:49,957 --> 01:11:51,394 SZIA. 899 01:11:55,485 --> 01:11:56,877 SZIA. 900 01:11:57,008 --> 01:11:59,140 GRATULÁLOK. 901 01:12:03,014 --> 01:12:04,842 SHERRY Hozzám jött. 902 01:12:20,118 --> 01:12:24,818 CHEVY MALIBU REGISZTRÁLT DANIEL HENRY MOFFATNAK. 903 01:12:27,386 --> 01:12:29,606 URAM, RENDELNI FOGUNK KI KÍNAI. 904 01:12:29,736 --> 01:12:31,042 SZERETNÉL? 905 01:12:31,172 --> 01:12:32,652 JÉZUS. 906 01:12:32,783 --> 01:12:35,220 HÁNY EMBER CSINÁLT MA KORDOZNI? 907 01:12:35,351 --> 01:12:37,309 PARKINS AZ ÍZÜLETBEN VOLT HAMISÍTÁSHOZ. 908 01:12:37,440 --> 01:12:39,137 SOHA SEM bántotta a bolhát. 909 01:12:39,267 --> 01:12:41,661 MOST HIRTELEN, BEVALÓSÍTJA HAT GYILKOSSÁGRA? 910 01:12:41,792 --> 01:12:43,663 IGEN, nos, A MEGJEGYZÉS RÉSZLETEKET TARTALMAZ 911 01:12:43,794 --> 01:12:45,143 CSAK A GYILKOS TUDHATÓ. 912 01:12:45,273 --> 01:12:47,667 A SZÁF NEM VOLT SZÉP. 913 01:12:47,798 --> 01:12:49,582 AZ ÖSSZES BÖRZÜLÉT A PSZICH TESZTEK NORMÁLIS VOLTAK. 914 01:12:51,323 --> 01:12:53,630 Ő EGY Srác NINCS OK AZ ÖLÉSRE. 915 01:13:12,475 --> 01:13:13,998 HOGY EZT POR NEKEM. 916 01:13:21,048 --> 01:13:21,962 [ kopogtat az ajtón ] 917 01:13:27,185 --> 01:13:29,492 SAJNÁL, HOGY ZAVARTAlak, MR. TARNLEY, 918 01:13:29,622 --> 01:13:32,582 DE KELL KÉRDEZNEM MÉG EGY KÉRDÉS. 919 01:13:32,712 --> 01:13:34,845 TUDÁSODRA DID PARKINS LEGYEN NŐI BARÁTAID 920 01:13:34,975 --> 01:13:36,324 MÁS MINT A LÁNYOD? 921 01:13:38,326 --> 01:13:40,328 CSINÁLT SHERRY EMLÍTETT VALAKI VALAKI? 922 01:13:40,459 --> 01:13:44,376 EMLÍTETT EGY VOLT FELESÉGET PÁRSZOR, 923 01:13:44,507 --> 01:13:48,772 AZT MONDTA, HOGY IGAZÁN FÉLTÉNY. „FÉLTÉKES” – MONDTAM. 924 01:13:48,902 --> 01:13:51,339 "MOST EZT KAPSZ ELLENI PARÁZASSÁGÉRT AZ ÚR." 925 01:13:51,470 --> 01:13:52,906 - LEdobod AZ Ő Parancsolata... - KÉREM. 926 01:13:54,995 --> 01:13:57,215 ERRE AZ EX FELESÉGRE, EMLÉKEZTESZ? A NŐ NEVE? 927 01:13:59,609 --> 01:14:01,132 ROXANNE. 928 01:14:01,262 --> 01:14:02,612 ROXANNE VALAMI. 929 01:14:41,085 --> 01:14:42,782 [ csevegés küldése ] 930 01:14:42,913 --> 01:14:44,784 EZ EGY STANLEY-HÉT. 931 01:14:44,915 --> 01:14:47,047 KELL SZERETNEM EGY A.P.B. AZONNAL A TELÍPON. 932 01:14:47,178 --> 01:14:48,745 ROXANNE DICARLO-- 933 01:14:48,875 --> 01:14:51,356 kaukázusi, 35 éves, 934 01:14:51,487 --> 01:14:53,793 VESZÉLYES LEHET. 935 01:14:53,924 --> 01:14:55,708 [ tücskök csiripelnek ] 936 01:15:16,555 --> 01:15:18,252 [ rendőrségi sziréna ] 937 01:15:18,383 --> 01:15:19,776 [ nevetés visszhangzik ] 938 01:15:22,822 --> 01:15:25,303 Earl: SZÉP Utazást. 939 01:15:25,433 --> 01:15:27,566 Sherry: EARL SZERET ENGEM. 940 01:15:27,697 --> 01:15:29,481 Tiszt: ÚGY néz ki, mint a srác MEGJEGYZÉST HAGYOTT NEKÜNK. 941 01:15:30,656 --> 01:15:31,962 ÖNGYILKOSSÁG. 942 01:15:52,678 --> 01:15:54,071 A hurok. 943 01:16:14,482 --> 01:16:16,572 NINCS MÓD EZT EGY KÉZÉVEL MEGTEHETE. 944 01:16:22,012 --> 01:16:23,796 [ csöpög a víz ] 945 01:17:44,268 --> 01:17:46,444 [ zihál ] 946 01:18:00,414 --> 01:18:02,025 Tony: SZERETETNEK A FOTÓIM? 947 01:18:03,853 --> 01:18:06,029 HMM? 948 01:18:06,159 --> 01:18:08,292 DOLGOZTAM AZON az éjszakán. 949 01:18:08,422 --> 01:18:10,990 EGY SZEMÉLY FEJEZETT LEHET. 950 01:18:11,121 --> 01:18:13,689 HÉ, MEGVAN AZ INFORMÁCIÓK NYOMTATÁSA VISSZA A hungarocell csészére. 951 01:18:16,735 --> 01:18:18,215 MI AZ? 952 01:18:19,607 --> 01:18:21,131 JÉZUS KRISZTUS. 953 01:18:22,698 --> 01:18:24,700 NEM MÉSZ BÁRMILYEN KÉRDÉST TENNI? 954 01:18:24,830 --> 01:18:27,615 állítólag a rendőrök KÉRDÉSEKET TETTENI. 955 01:18:29,443 --> 01:18:31,358 EARL ÉS én MENJ VISSZA. 956 01:18:31,489 --> 01:18:33,926 TETTEM NEKI SZÖVESSÉG EGYSZER. 957 01:18:34,057 --> 01:18:35,928 AMIKOR KIszállt, AZ AUTÓIT KÖLCSÖNBE HAGYTA. 958 01:18:36,059 --> 01:18:37,713 SZÉP SZÁM. 959 01:18:37,843 --> 01:18:40,628 MINDIG SZERETETBE VETT SHERRYVEL. 960 01:18:40,759 --> 01:18:42,282 AZTÁN VETTE AZ ÖTLETET 961 01:18:42,413 --> 01:18:45,242 A VILÁG VOLT GYÖNYÖRŰ HELY. 962 01:18:45,372 --> 01:18:47,026 MEG KELLETT TANÍTAM ŐT EGY LECKE. 963 01:18:49,289 --> 01:18:51,944 OLYAN KÖNNYŰ VOLT AZ ÖSSZES BEÁLLÍTÁSÁRA. 964 01:18:52,075 --> 01:18:53,293 [ zihál ] 965 01:18:56,644 --> 01:18:58,864 TUDOD, KÖVETTEM AZON A NAP, 966 01:18:58,995 --> 01:19:00,648 AZ ÁLLOMÁSRÓL A MEDENCE, 967 01:19:00,779 --> 01:19:02,346 NEM TE MARY? 968 01:19:02,476 --> 01:19:05,218 ÉJSZAKA NÉZTEM, 969 01:19:05,349 --> 01:19:07,351 ÁTNÉZTE A TE ABLAKOD, 970 01:19:07,481 --> 01:19:09,745 LÁTTÁK MEGÉRINTETNI A KÉPEM. 971 01:19:12,660 --> 01:19:15,707 Abban a pillanatban, amikor megláttalak, 972 01:19:15,838 --> 01:19:19,015 KÖRBEMENETŐ Abban a kis egyenruhában... 973 01:19:21,234 --> 01:19:23,280 Annyira BIZTOS A VILÁGBAN... 974 01:19:25,804 --> 01:19:28,372 ...CSAK TUDTA, HOGY LENNEM KELL A TANÁROD IS. 975 01:19:36,510 --> 01:19:39,252 TE VELTED A NYÚL LÁBA A KATHLEEN-BEN... 976 01:19:41,341 --> 01:19:43,866 AZOKAT NYOMTATOK BEVONT PARKINS... 977 01:19:47,173 --> 01:19:49,262 AZ ÖNGYILKOS JEGYZET. 978 01:19:49,393 --> 01:19:52,222 NYITÁSI IDŐ AZ ÉRTÉKELŐ AJÁNDÉKOD. 979 01:20:13,460 --> 01:20:15,811 MONDTA-E HOVA MENT? 980 01:20:15,941 --> 01:20:17,682 - Vicky: NEM. - MONDOTT BÁRMIT? 981 01:20:17,813 --> 01:20:20,206 Érettségi után, 982 01:20:20,337 --> 01:20:23,209 FOLYAMATOSAN KÉRDEZTE MIÉRT EZ A LÁNY SHERRY 983 01:20:23,340 --> 01:20:25,864 ÚJRAHASZNOSÍTÁSBA MENNE HELYET EGYEDÜL 984 01:20:25,995 --> 01:20:28,040 VALAKIVAL, AKI TUDTA, HOGY VESZÉLYES. 985 01:20:34,307 --> 01:20:35,918 KATHLEEN? 986 01:20:36,048 --> 01:20:37,702 [ kuncog ] 987 01:20:37,833 --> 01:20:40,879 Ő volt a legkönnyebb MINDENÉRE. 988 01:20:43,099 --> 01:20:44,883 SZIA. 989 01:20:45,014 --> 01:20:46,972 MONDTAM NEKI, ÉN RENDŐR. 990 01:20:47,103 --> 01:20:48,582 SZÜKSÉGEM KELL HOGY NÉZZE MEG 991 01:20:48,713 --> 01:20:50,323 NÉHÁNY ILLEGÁLIS TEVÉKENYSÉG ÁTT A MINI MARTON. 992 01:20:50,454 --> 01:20:53,196 JÓ. EZ egy jó munka, NAGYON KOMOLY MUNKA. 993 01:20:53,326 --> 01:20:54,980 LÁTSZÓL AZ OTT JEGYZŐ 994 01:20:55,111 --> 01:20:57,156 GYÓGYSZEREKET árult KÖZÉPISKUS GYEREKEKNEK 995 01:20:57,287 --> 01:21:00,029 AKI HOZTA TISZTÍTÁSI KELLÉKEK A PULTHOZ. 996 01:21:00,159 --> 01:21:02,553 BE tud-e menni, VÁSÁROLJON, 997 01:21:02,683 --> 01:21:04,903 NÉZD MEG, HOGY Ő KÖZELÍTETT Hozzá? 998 01:21:05,034 --> 01:21:08,341 OLYAN VOLT JÓ KIS POLGÁR. 999 01:21:08,472 --> 01:21:10,343 [ rockzene szól ] 1000 01:21:25,228 --> 01:21:26,838 NEM. NEM PRÓBÁLT HOGY BÁRMIT ELADJ nekem. 1001 01:21:31,974 --> 01:21:33,889 [ a rockzene elhalkul ] 1002 01:21:42,419 --> 01:21:44,290 [ zokogás ] 1003 01:22:01,133 --> 01:22:02,569 NE KELL FEL. 1004 01:22:02,700 --> 01:22:04,093 NEM AKAROD FELÁLLNI. 1005 01:22:12,014 --> 01:22:13,841 BUMM. 1006 01:22:13,972 --> 01:22:15,452 Guinn: TARTS OTT, CAMPBELL. 1007 01:22:16,714 --> 01:22:19,499 LASSAN TEGYE FEL A KEZEIT. 1008 01:22:21,327 --> 01:22:25,201 Nos, HA NEM PAPA COP... 1009 01:22:25,331 --> 01:22:27,551 GYERE MEGTAKARÍNI KIS BABA ZSÁR. 1010 01:22:27,681 --> 01:22:28,813 Guinn: KUSSUS. 1011 01:22:31,555 --> 01:22:33,687 TUDOD, MIUTÁN VOLTUNK A MI KIS BESZÉDÜNK, 1012 01:22:33,818 --> 01:22:35,646 CSODÁLKOZTAM KI a pokol voltál, 1013 01:22:35,776 --> 01:22:37,691 ÍGY MEGEMELTEM A NYOMTATOIT 1014 01:22:37,822 --> 01:22:39,650 LE A KÁVÉSCSÉSZÉRŐL AZ IRODÁBAN HAGYTAD EL. 1015 01:22:39,780 --> 01:22:43,567 AKKOR KAPTAM EGY MÁST AZ F.B.I. 1016 01:22:43,697 --> 01:22:46,091 DANIEL HENRY MOFFAT. 1017 01:22:46,222 --> 01:22:47,875 EARL PARKINS SZOBÁZÁSA 1018 01:22:48,006 --> 01:22:50,008 UTAH ÁLLAMBAN BÜNTETENDŐ. 1019 01:22:51,618 --> 01:22:53,142 AKINEK NYOMTATÁSAI HASZNÁLTÁL 1020 01:22:53,272 --> 01:22:55,796 A KADET VIZSGÁHOZ, MOFFAT? 1021 01:22:55,927 --> 01:22:58,364 A LÁNY, AKI TALÁLT UP ON SKYLINE? 1022 01:23:00,888 --> 01:23:02,934 FEL A PADLÓRA. 1023 01:23:03,065 --> 01:23:04,457 KERÜLJ A PADLÓRA! 1024 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 TEGYE A KEZEIT A HÁTUD MÖGÖTT. 1025 01:23:19,820 --> 01:23:20,865 OHH! 1026 01:23:20,996 --> 01:23:22,171 NEM! 1027 01:23:44,889 --> 01:23:46,325 Guinn: Óóó! 1028 01:23:55,508 --> 01:23:56,857 OHH! 1029 01:24:02,863 --> 01:24:04,822 AAH! AAH! 1030 01:24:19,228 --> 01:24:21,491 [ zúg a gép, üvegcsiszolás ] 1031 01:24:51,129 --> 01:24:52,609 MIÉRT? 1032 01:24:55,916 --> 01:24:57,701 MIÉRT? 1033 01:25:00,095 --> 01:25:01,487 MIÉRT? 1034 01:25:04,360 --> 01:25:06,579 NINCS OK, MARY. 1035 01:25:06,710 --> 01:25:08,494 AZ AZ IGAZI VILÁG. 1036 01:26:04,550 --> 01:26:06,726 OHH! 1037 01:26:08,859 --> 01:26:11,035 [ szövet szakadás ] 1038 01:26:12,602 --> 01:26:13,951 Ó, ISTENEM. 1039 01:26:21,176 --> 01:26:23,178 MÁRIA. 1040 01:26:28,139 --> 01:26:29,532 MÁRIA. 1041 01:26:29,662 --> 01:26:31,011 ELÉRHETSZ? 1042 01:26:35,451 --> 01:26:37,366 [ ripping önéletrajzok ] 1043 01:26:41,848 --> 01:26:43,894 NEM. 1044 01:26:44,024 --> 01:26:46,026 NEM. 1045 01:26:46,157 --> 01:26:47,202 [ sikoltozás ] 1046 01:26:49,943 --> 01:26:52,511 [ összeomlik ] 1047 01:26:52,642 --> 01:26:55,210 [ üvegcsiszolás ] 1048 01:27:10,312 --> 01:27:12,227 [ madarak csiripelnek ] 1049 01:27:30,462 --> 01:27:32,247 [ nyikorgás ] 1050 01:27:39,645 --> 01:27:43,214 ♪ HA VAN IDŐ 1051 01:27:43,345 --> 01:27:51,309 ♪ RÖGZÍTÉM MINDEN PILLANAT ♪ 1052 01:27:51,440 --> 01:27:55,748 ♪ ÉS KÉRDEZZE MEG, MI HAZUD ♪ KÖZÖTT 1053 01:27:55,879 --> 01:28:02,625 ♪ MINDEN HOMOKSZEM 1054 01:28:02,755 --> 01:28:05,410 ♪ ÉS HA GONDOLTAM 1055 01:28:05,541 --> 01:28:09,022 ♪ TUDNÁM cipelni 1056 01:28:09,153 --> 01:28:13,418 ♪ A TEHER 1057 01:28:13,549 --> 01:28:16,943 ♪ MEGmutatnám AMIT TUDOK ♪ 1058 01:28:17,074 --> 01:28:20,033 ♪ AZ UTAZÁSRÓL 1059 01:28:20,164 --> 01:28:25,169 ♪ A SZÍVEN KERESZTÜL... 1060 01:28:26,736 --> 01:28:28,564 [ dal folytatódik ] 1061 01:28:48,018 --> 01:28:50,063 ♪ ÉS MINDEN EGYEDÜL 1062 01:28:50,194 --> 01:28:52,892 ♪ NEM HALLOK 1063 01:28:53,023 --> 01:28:57,680 ♪ A HANGOK 1064 01:28:57,810 --> 01:29:02,902 ♪ DE LÁTOM A SOK ARC ♪ 1065 01:29:03,033 --> 01:29:07,559 ♪ A LELKEMBŐL 1066 01:29:07,690 --> 01:29:13,086 ♪ ÉS HA EGY MASZK TÖRÖLNI KELL ♪ 1067 01:29:13,217 --> 01:29:17,352 ♪ MÁSIK 1068 01:29:17,482 --> 01:29:20,311 ♪ Nos, bocsáss meg nekem 1069 01:29:20,442 --> 01:29:24,141 ♪ DE MÉG GYERMEKEK 1070 01:29:24,271 --> 01:29:29,451 ♪ MEGÖREGEDHET 1071 01:29:32,889 --> 01:29:37,720 ♪ VILLASBAN BELÜL ♪ 1072 01:29:37,850 --> 01:29:42,072 ♪ MINDENKÉPP HÍVTAM A SAJÁT ♪ 1073 01:29:42,202 --> 01:29:44,640 ♪ ELTŰNIK 1074 01:29:44,770 --> 01:29:47,686 ♪ NÉZZ MEG MOST 1075 01:29:47,817 --> 01:29:51,168 ♪ MERT KEMÉNYEZTEM 1076 01:29:51,298 --> 01:29:55,912 ♪ EZRE a VILÁGRA 1077 01:29:58,044 --> 01:30:01,700 ♪ HA MINDEN LÉLEGLET 1078 01:30:01,831 --> 01:30:08,054 ♪ HA MINDEN SZÍVdobbanás 1079 01:30:08,185 --> 01:30:11,841 ♪ A LED ME ITT VAN 1080 01:30:11,971 --> 01:30:18,064 ♪ A DOLGOKHOZ HOGY MEGMUTATTAK ♪ 1081 01:30:18,195 --> 01:30:21,198 ♪ ÉS HA GONDOLTAM 1082 01:30:21,328 --> 01:30:24,506 ♪ TUDNÁL HOZNI 1083 01:30:24,636 --> 01:30:28,988 ♪ A TEHER 1084 01:30:29,119 --> 01:30:32,949 ♪ MEGmutatnám AMIT TANULTAM ♪ 1085 01:30:33,079 --> 01:30:35,517 ♪ AZ UTAZÁSON 1086 01:30:35,647 --> 01:30:40,696 ♪ A SZÍVEN KERESZTÜL 1087 01:30:43,699 --> 01:30:48,617 ♪ CSAK EGY VILLANÁS BELÜL ♪ 1088 01:30:48,747 --> 01:30:52,969 ♪ MINT MINDEN A SAJÁTOM ♪ 1089 01:30:53,099 --> 01:30:55,885 ♪ ELTŰNIK 1090 01:30:56,015 --> 01:30:58,931 ♪ NÉZZ MEG MOST 1091 01:30:59,062 --> 01:31:01,934 ♪ MERT KEMÉNYEZTEM 1092 01:31:02,065 --> 01:31:07,723 ♪ EZRE a VILÁGRA.